暑甚得雨与张文伯同登禅智寺

宋 · 张孝祥

译文

老火陵穉金,聚作三日热。

炎热的残夏之火欺凌了初秋的金气,聚成了三天的酷热。

舟行湘江上,蒸煮到鱼鳖。

乘船行进在湘江上,酷热仿佛连鱼鳖都被蒸煮了。

黑云起东北,一震山石裂。

黑云从东北方向涌起,一声惊震山石仿佛要裂开。

不知雨来处,但见风卷叶。

不知道雨从何处而来,只见狂风卷着落叶。

银河倚天泻,高浪舞飞雪。

大雨如银河倚天倾泻,高高的浪花舞动如飞雪。

只听打篷声,已觉凉意惬。

只听到雨打船篷的声音,已经觉得凉意令人惬意。

岸傍古佛屋,楼殿颇𫶇嵲。

岸边有古佛寺,楼殿颇为高耸突兀。

不辞冲泥去,一看雨脚阔。

不辞冒雨冲泥前去,要看一看那宽阔的雨脚。

吾宗紫岩客,穷苦志不慑。

我宗族的紫岩先生,虽然穷苦志向却不屈服。

自我来浯溪,奔走已旬浃。

自从我来到浯溪,奔走已过了十多天。

我懒久废学,愧子来挈挈。

我懒惰久已荒废学业,愧对你殷勤来督促。

相携得伟观,为子炽然说。

携手一同观赏壮伟的景色,为你炽然畅谈。

愿子领话头,吾今指摽月。

愿你领悟话头中的深意,我现在以指指月让你自悟。

赏析

题解
此诗为张孝祥《暑甚得雨与张文伯同登禅智寺》,写酷暑得雨的畅快。老火陵穉金聚作三日热,舟行湘江上蒸煮到鱼鳖。黑云起东北一震山石裂,不知雨来处但见风卷叶。银河倚天泻高浪舞飞雪,只听打篷声已觉凉意惬。吾宗紫岩客穷苦志不慑,相携得伟观为子炽然说。愿子领话头吾今指摽月。

逐句解读
「老火陵穉金,聚作三日热」——老火侵凌初秋之金气,聚成三日酷热。

「舟行湘江上,蒸煮到鱼鳖」——舟行湘江之上,蒸煮到江中鱼鳖。

「黑云起东北,一震山石裂」——黑云从东北涌起,一声雷震山石裂开。

「不知雨来处,但见风卷叶」——不知雨从何处来,只见风卷落叶。

「银河倚天泻,高浪舞飞雪」——大雨如银河倚天倾泻,高浪舞动如飞雪。

「只听打篷声,已觉凉意惬」——只听雨打船篷之声,已觉凉意惬意。

「岸傍古佛屋,楼殿颇𫶇嵲」——岸边古佛之屋,楼殿颇为高耸。

「不辞冲泥去,一看雨脚阔」——不辞冲泥前去,一看那雨脚之广阔。

「吾宗紫岩客,穷苦志不慑」——我宗紫岩之客,虽穷苦而志不慑。

「自我来浯溪,奔走已旬浃」——自从我来浯溪,奔走已过十日。

「我懒久废学,愧子来挈挈」——我懒惰久废学业,惭愧你来殷勤探访。

「相携得伟观,为子炽然说」——相携得到这伟观,为你炽然解说。

「愿子领话头,吾今指摽月」——愿你领会话头,我现在指月为喻。

艺术手法
此诗以「蒸煮到鱼鳖」写暑热之极端。

「银河倚天泻高浪舞飞雪」以银河与飞雪喻暴雨之壮观。

「只听打篷声已觉凉意惬」以听觉写凉意,通感妙用。

「指摽月」用禅宗指月之喻,以月喻道,以指喻言。

总体评价
此诗以暑甚得雨为线索写自然之观与禅宗之悟,从三日酷热的煎熬到银河倾泻的畅快,从禅智寺的伟观到指月之喻的禅悟,格调清新而理趣悠长。

相关诗词