书怀

宋 · 张孝祥

译文

七夕在衡阳

七夕节时我在衡阳

九日在蕲州

重阳节时我在蕲州

秋风浩如海

秋风浩荡如同大海

我行尚扁舟

我出行仍是一叶扁舟

破帽不堪落

破帽已不堪被风吹落

菊花空满头

菊花徒然插满头

醉眼忽瞠若

醉眼忽然瞪大茫然

悠然过沧洲

悠然自得地经过水乡

赏析

题解
此诗为张孝祥《书怀》,写行役途中的感慨。七夕在衡阳九日在蕲州,秋风浩如海我行尚扁舟。破帽不堪落菊花空满头,醉眼忽瞠若悠然过沧洲。

逐句解读
「七夕在衡阳,九日在蕲州」——七夕在衡阳,重阳在蕲州。

「秋风浩如海,我行尚扁舟」——秋风浩荡如海,我还在乘扁舟行役。

「破帽不堪落,菊花空满头」——破帽不堪风吹落,菊花空插满头。

「醉眼忽瞠若,悠然过沧洲」——醉眼忽然瞪大,悠然经过沧洲。

艺术手法
此诗以「七夕在衡阳九日在蕲州」以两个节日写行役之奔波。

「秋风浩如海我行尚扁舟」以秋风如海与扁舟写个人之渺小。

「破帽不堪落菊花空满头」化用孟嘉落帽之典写重阳之节却不胜秋风的窘态。

「醉眼忽瞠若悠然过沧洲」以醉写旷达。

总体评价
此诗以行役写羁旅之感与旷达之怀,从七夕到九日的奔波到秋风扁舟的渺小,从破帽落花的窘态到醉过沧洲的超然,格调豪迈而旷达。

相关诗词