释奠

宋 · 张孝祥

译文

又领诸儒款泮宫,车书同处礼应同。

又带领众位儒生步入泮宫,车同轨书同文之地礼仪自然应当相同。

柏庭老影留江月,竹屋寒声作社风。

柏树庭院中老树的影子映着江上明月,竹屋中寒风之声仿佛社日祭风的声响。

坐客语残香一穗,候人催起鼓三通。

坐中宾客话语将尽,一炷香已燃到只剩一穗;等候的人催促起身,鼓已敲了三通。

归来税冕仍分肉,更觉休官兴未穷。

回来之后脱去冠冕,仍参与分肉之事,更觉得退官闲居的兴致尚未穷尽。

赏析

题解
此诗为张孝祥《释奠》,写参加释奠祭孔之礼。又领诸儒款泮宫车书同处礼应同,柏庭老影留江月竹屋寒声作社风。坐客语残香一穗候人催起鼓三通,归来税冕仍分肉更觉休官兴未穷。

逐句解读
「又领诸儒款泮宫,车书同处礼应同」——又领诸位儒者敬谒泮宫,车书同在之处礼节应当相同。

「柏庭老影留江月,竹屋寒声作社风」——柏庭的老影留住江月,竹屋的寒声作社风。

「坐客语残香一穗,候人催起鼓三通」——坐客话语残时香余一穗,候人催促起行鼓敲三通。

「归来税冕仍分肉,更觉休官兴未穷」——归来脱去冠冕仍然分肉,更觉休官之兴未穷。

艺术手法
此诗以「柏庭老影留江月竹屋寒声作社风」以老影与寒声写泮宫之夜的清寂。

「坐客语残香一穗」以香残写夜深。

「归来税冕仍分肉更觉休官兴未穷」以税冕分肉写祭后之乐与休官之兴。

总体评价
此诗以释奠写祭孔之礼与休官之兴,从泮宫诸儒的同礼到柏庭竹屋的清寂,从语残香尽的夜深到税冕分肉的祭后之乐,从官场的礼仪到休官的闲兴,格调清雅而闲趣可感。

相关诗词