拾翠羽

宋 · 张孝祥

译文

春入园林,花信总诸迟速。

春天进入园林,花信风总有迟有速。

听鸣禽、稍迁乔木。

听到鸟鸣渐渐迁到高树上。

夭桃弄色,海棠芬馥。

少壮的桃花卖弄颜色,海棠花香气浓郁。

风雨霁,芳径草心频绿。

风雨初晴,芳径上草心频频变绿。

禊事才过,相次禁烟追逐。

修禊之事刚刚过去,接着便是寒食禁烟追逐。

想千岁、楚人遗俗。

想想千年以来楚人的遗俗。

青旗沽酒,各家炊熟。

青旗酒家买酒,各家各户饭已煮熟。

良夜游,明月胜烧花烛。

美好的夜晚出游,明月胜过点花烛。

赏析

题解
此词拾翠羽写春日游赏,以花信迟速、鸣禽乔木写春的消息,又以夭桃弄色、海棠芬馥、风雨霁芳径的春景写春的浓烈,末以禊事禁烟、青旗沽酒、明月胜烧烛的民俗与闲适写春日的快乐。

逐句解读
「春入园林」——春天进入园林,写春的到来。

「花信总诸迟速」——花信风总有迟有速,写花开的先后。

「听鸣禽、稍迁乔木」——听到鸟鸣渐渐迁到高树上,写鸟的活动。

「夭桃弄色」——少壮的桃花卖弄颜色,写桃花的娇艳。

「海棠芬馥」——海棠花香气浓郁,写海棠的芳香。

「风雨霁,芳径草心频绿」——风雨初晴,芳径上草心频频变绿,写雨后新绿。

「禊事才过」——修禊之事刚刚过去,写上巳节。

「相次禁烟追逐」——接着便是寒食禁烟追逐,写清明寒食。

「想千岁、楚人遗俗」——想想千年以来楚人的遗俗,写传统的悠远。

「青旗沽酒」——青旗酒家买酒,写村酒之乐。

「各家炊熟」——各家各户饭已煮熟,写寒食后的炊烟。

「良夜游」——美好的夜晚出游,写夜游。

「明月胜烧花烛」——明月胜过点花烛,写月光的美好。

艺术手法
此词以民俗与春景结合。

「花信迟速」写花开的自然节奏,「鸣禽乔木」写鸟随春来。

「夭桃弄色」以「弄」字写桃花的娇媚,「海棠芬馥」写另一种花的芳香——花各有其时其美。

「禊事才过,相次禁烟追逐」以上巳、寒食、清明的节日序列写春的进程。

「明月胜烧花烛」以自然之光胜过人工之烛写对自然的赞美。

总体评价
此词以民俗与春景结合写春日的快乐,「明月胜烧花烛」以自然光胜人工烛写对自然的赞美,朴素而有哲理。

相关诗词