上封寺

宋 · 张孝祥

译文

七月十五夜

七月十五的夜晚

我在祝融峰

我站在祝融峰上

与世隔几尘

与尘世隔了多少层尘埃

上天通九重

向上通往九重天

手取白玉盘

伸手取下白玉般的月亮

纳之朱陵宫

将它放入朱陵宫中

群山罗豆豋

群山罗列如祭器般排列

万籁酣笙镛

万籁齐鸣如笙镛酣奏

尽酌五湖水

斟尽五湖之水

劝我酒一钟

劝我饮下一杯酒

为君赋长言

为你作一首长诗

写向西北风

写好寄托给西北风

赏析

题解
此诗为张孝祥《上封寺》,写登祝融峰上封寺的壮阔。七月十五夜我在祝融峰,与世隔几尘上天通九重。手取白玉盘纳之朱陵宫,群山罗豆豋万籁酣笙镛。尽酌五湖水劝我酒一钟,为君赋长言写向西北风。

逐句解读
「七月十五夜,我在祝融峰」——七月十五之夜,我在祝融峰上。

「与世隔几尘,上天通九重」——与世隔绝了几重尘埃,上天可通九重。

「手取白玉盘,纳之朱陵宫」——手取白玉盘(月亮),纳入朱陵宫中。

「群山罗豆豋,万籁酣笙镛」——群山排列如豆登祭品,万籁之声酣如笙镛。

「尽酌五湖水,劝我酒一钟」——尽酌五湖之水,劝我饮酒一钟。

「为君赋长言,写向西北风」——为你作长篇之言,写向西北风而去。

艺术手法
此诗以「与世隔几尘上天通九重」写山之高与世之远。

「手取白玉盘纳之朱陵宫」以手取月亮写山高可摘月之奇。

「群山罗豆豋万籁酣笙镛」以群山如祭品、万籁如音乐写峰顶之壮观。

「写向西北风」以风寄诗,写对中原故土的思念。

总体评价
此诗以极短的篇幅写登祝融峰的壮阔体验,从与世隔绝到通天九重,从手取白月到尽酌五湖,从万籁笙镛到写向西北,气象宏阔而情思绵长。

相关诗词