上丁斋宿

宋 · 张孝祥

译文

青衿陪祀忆初年

穿着青衿陪祭时回忆起年少之初

老矣斋居重慨然

如今老迈斋戒独居,更加感慨万千

俎豆不知鹅鹳事

祭祀的礼器不知军阵鹅鹳的战法

牲牢空荐犬羊膻

牺牲祭品白白地献上了犬羊的膻腥之物

北来被发车连野

北方来的披发之敌战车连绵遍野

东去乘槎浪接天

向东乘槎而去浪涛接天

汲汲两宫常旰食

两宫忧心忡忡,常常废寝忘食

受膰归去泪如川

受赐祭肉归去,泪水如川流不止

赏析

题解
此诗为张孝祥《上丁斋宿》,写斋宿祭孔的感慨。青衿陪祀忆初年老矣斋居重慨然,俎豆不知鹅鹳事牲牢空荐犬羊膻。北来被发车连野东去乘槎浪接天,汲汲两宫常旰食受膰归去泪如川。

逐句解读
「青衿陪祀忆初年,老矣斋居重慨然」——青衿时陪祀回忆初年,如今老了斋居更加感慨。

「俎豆不知鹅鹳事,牲牢空荐犬羊膻」——俎豆之礼不知鹅鹳阵法之事,牲牢空空荐上犬羊之膻味。

「北来被发车连野,东去乘槎浪接天」——北来被发之人车马连于旷野,东去乘槎之人浪涛连接天际。

「汲汲两宫常旰食,受膰归去泪如川」——汲汲于两宫常旰食而治,受膰归去泪水如川。

艺术手法
此诗以「俎豆不知鹅鹳事」以俎豆文事与鹅鹳武事对举——知文不知武。

「牲牢空荐犬羊膻」以犬羊膻味暗讽金人入侵——祭祀之物竟有犬羊之膻。

「北来被发车连野」以被发写金人南下之状。

「汲汲两宫常旰食」以旰食写帝王忧劳。

总体评价
此诗以斋宿写祭孔之忧与国事之艰,从青衿到老矣的岁月感叹,从俎豆鹅鹳的文武之叹到犬羊膻的亡国之痛,从被发南侵的危急到两宫旰食的忧劳,格调沉痛而忧国深切。

相关诗词