鹊桥仙

宋 · 张孝祥

译文

北窗凉透,南窗月上,浴罢满怀风露。

北窗凉意透入,南窗月亮升起,沐浴之后满怀风露的清凉。

不知何处有花来,但怪底、清香无数。

不知从何处飘来花香,只怪那无数的清香。

炎州珍产,吴儿未识,天与幽芳独步。

岭南的珍贵特产,吴地少年还不认识,上天赋予幽芳独一无二。

冰肌玉骨岁寒时,倩间止、堂中留住。

冰肌玉骨在岁寒之时,请间止堂中留住此花。

赏析

题解
此词鹊桥仙咏栀子花,以北窗南窗、浴罢风露的清凉写夏夜的闲适,又以不知何处花来、清香无数的神秘写栀子花的暗香,末以炎州珍产、吴儿未识、天与幽芳独步、冰肌玉骨岁寒时的赞誉写栀子花的独特与清高。

逐句解读
「北窗凉透」——北窗凉意透入,写夏夜的清凉。

「南窗月上」——南窗月亮升起,写月夜的美丽。

「浴罢满怀风露」——沐浴之后满怀风露的清凉,写浴后的爽快。

「不知何处有花来」——不知从何处飘来花香,写花香的飘渺。

「但怪底、清香无数」——只怪那无数的清香,写花香的浓郁。

「炎州珍产」——岭南的珍贵特产,写栀子花的产地。

「吴儿未识」——吴地少年还不认识,写栀子花在北方的不为人知。

「天与幽芳独步」——上天赋予幽芳独一无二,写栀子花的独特。

「冰肌玉骨岁寒时」——冰肌玉骨在岁寒之时,写栀子花的清高。

「倩间止、堂中留住」——请间止堂中留住此花,写对栀子花的珍惜。

艺术手法
此词以暗香写栀子花。

「不知何处有花来」以花香的飘渺写——未见花先闻香,花比香来得晚。

「天与幽芳独步」以「独步」写栀子花的无可比拟——在幽芳之中独步天下。

「冰肌玉骨」以肌肤之喻写栀子花的白洁清冷——如冰之肌如玉之骨,从形到神。

总体评价
此词以暗香写栀子花,「不知何处有花来,但怪底、清香无数」以不见花先闻香的神秘写栀子花的魅力,含蓄有味。

相关诗词