劝范东叔饮

宋 · 张孝祥

译文

今代太史公,四海范氏门。

当今的太史公,是四海知名的范氏门第。

斯文十世泽,斑斑被诸孙。

斯文十世的恩泽,斑斑施加于诸孙。

我识叔西父,白玉比粹温。

我识得叔西之父,以白玉比拟其纯粹温润。

今来见令弟,俊气百马奔。

如今见到他的弟弟,俊气如百马奔腾。

一第溷子耳,勿愧而家尊。

一个进士不过是混迹而已,不要辱没了你家先人。

临分无多言,更酌老瓦盆。

临别不多说话,再用老瓦盆斟满酒。

赏析

题解
此诗为张孝祥《劝范东叔饮》,劝友人饮酒并勉励其承继家风。今代太史公四海范氏门,斯文十世泽斑斑被诸孙。我识叔西父白玉比粹温,今来见令弟俊气百马奔。一第溷子耳勿愧而家尊,临分无多言更酌老瓦盆。

逐句解读
「今代太史公,四海范氏门」——当今的太史公,是四海知名的范氏门第。

「斯文十世泽,斑斑被诸孙」——斯文十世的恩泽,斑斑施加于诸孙。

「我识叔西父,白玉比粹温」——我识得叔西之父,以白玉比拟其纯粹温润。

「今来见令弟,俊气百马奔」——如今见到他的弟弟,俊气如百马奔腾。

「一第溷子耳,勿愧而家尊」——一个进士不过是混迹而已,不要辱没了你家先人。

「临分无多言,更酌老瓦盆」——临别不多说话,再用老瓦盆斟满酒。

艺术手法
此诗以「斯文十世泽斑斑被诸孙」写范氏家学渊源。

「白玉比粹温」以白玉喻人品。

「一第溷子耳勿愧而家尊」以一第不足道写对更高品格的期许。

「更酌老瓦盆」以老瓦盆写饮酒的质朴与亲切。

总体评价
此诗以劝饮写家风传承与人格期许,从范氏十世泽到家尊之不可愧,从白玉粹温的品格到老瓦盆的质朴,格调简净而期许殷切。

相关诗词