去年正月三日雪霁入昭亭访应庵如庵二老今年在临川追怀昔游用寄卍庵韵

宋 · 张孝祥

译文

蹇馿冲雪度松林,啮石溪流有令音。

骑着跛驴冒雪穿过松林,溪水冲刷石头发出清越的声音。

旋摘白云濡燥吻,更参黄蘗印初心。

随手摘取白云润湿干燥的嘴唇,更参悟黄蘗禅理印证初发之心。

岚开复岭云千叠,冻合浮图玉数寻。

山雾散去重峦叠嶂云层千叠,冰冻凝结佛塔如玉数丈之高。

一梦经年归去好,宦情全薄此情深。

一梦经年还是归去为好,做官的心思已经全然淡薄而这份情意却深。

赏析

题解
此诗为张孝祥《去年正月三日雪霁入昭亭访应庵如庵二老今年在临川追怀昔游用寄卍庵韵》,追怀去年雪中访僧之游。蹇馿冲雪度松林啮石溪流有令音,旋摘白云濡燥吻更参黄蘗印初心。岚开复岭云千叠冻合浮图玉数寻,一梦经年归去好宦情全薄此情深。

逐句解读
「蹇馿冲雪度松林,啮石溪流有令音」——蹇驴冲雪穿过松林,啮石的溪流有清美的声音。

「旋摘白云濡燥吻,更参黄蘗印初心」——旋即摘取白云润湿干燥的嘴唇,更参黄蘗禅师印证初心。

「岚开复岭云千叠,冻合浮图玉数寻」——山岚开处复岭云层千叠,冻合的浮图塔如玉数寻之高。

「一梦经年归去好,宦情全薄此情深」——如梦经年归去为好,宦情全薄而此情甚深。

艺术手法
此诗以「啮石溪流有令音」以溪流啮石之声写山中清音。

「旋摘白云濡燥吻」以摘白云写山高云近之奇特体验。

「冻合浮图玉数寻」以浮图冻如玉写雪景之壮美。

「宦情全薄此情深」以宦情与山水的对比写心之所向。

总体评价
此诗以追怀昔游写山水之爱与宦情之薄,从蹇驴冲雪的清寒到溪流令音的清越,从白云黄蘗的禅意到浮图如玉的壮美,从宦情薄到山水深,格调清远而志趣坚定。

相关诗词