去临川书西津渔家

宋 · 张孝祥

译文

作客临川又一年

在临川作客又过了一年

却寻归路浅滩船

却要寻觅归路搭乘浅滩的小船

宦游到处真聊尔

四处宦游到处都不过是如此罢了

别恨何须更黯然

离别的愁恨何须更加黯然神伤

夹道长红惭父老

夹道相送的红花令我愧对父老乡亲

绕城浓碧记山川

环绕城池的浓绿山色让人记住了这片山川

无端此地成留滞

无缘无故在此地停留下来

定自从渠有宿缘

想必我与这里注定有着前世的缘分

赏析

题解
此诗为张孝祥《去临川书西津渔家》,写离开临川时赠别渔家。作客临川又一年却寻归路浅滩船,宦游到处真聊尔别恨何须更黯然。夹道长红惭父老绕城浓碧记山川,无端此地成留滞定自从渠有宿缘。

逐句解读
「作客临川又一年,却寻归路浅滩船」——在临川做客又过了一年,却要寻找归路坐浅滩之船。

「宦游到处真聊尔,别恨何须更黯然」——宦游到处真是聊以自慰,别恨何须更加黯然。

「夹道长红惭父老,绕城浓碧记山川」——夹道长红愧对父老相送,绕城浓碧记住了山川。

「无端此地成留滞,定自从渠有宿缘」——无端在此地成为留滞,定然与它有宿缘。

艺术手法
此诗以「宦游到处真聊尔别恨何须更黯然」以聊尔与何须写旷达——宦游不过是聊尔,别恨不必黯然。

「夹道长红惭父老」以长红写父老相送之盛而自愧。

「定自从渠有宿缘」以宿缘写留滞之因。

总体评价
此诗以离临川写宦游之旷达与留滞之缘,从又一年到寻归路的时光,从聊尔何须的旷达到长红浓碧的感念,从留滞无端的惆怅到宿缘定分的释然,格调旷达而感慨温和。

相关诗词