青玉案

宋 · 张孝祥

译文

相春堂上闻莺语。

相春堂上听到黄莺啼叫。

正花柳、芳菲处。

正值花柳芳菲的地方。

有底尊前欢且舞。

有什么在酒杯前欢歌且舞。

满堂宾客,紫泥丹诏,衮衮烟霄路。

满堂的宾客,紫泥封的丹书诏令,接连不断地上烟霄之路。

君王天纵资仁武。

君王天纵之资仁慈勇武。

要尺箠、平骄虏。

要用短鞭平定骄横的敌人。

思得英雄亲驾驭。

思得英雄亲自驾驭。

将军行矣,九重虚宁,谈笑清寰宇。

将军出发了,九重宫门虚席以待,谈笑之间澄清天下。

赏析

题解
此词青玉案写送将帅出征,以相春堂上闻莺语、花柳芳菲的春景写和平的美好,又以紫泥丹诏、衮衮烟霄路的荣耀写出征的使命,末以君王仁武、尺箠平虏、思得英雄驾驭、九重虚宁、谈笑清寰宇的壮志写对将帅的期许。

逐句解读
「相春堂上闻莺语」——相春堂上听到黄莺啼叫,写春日的和平。

「正花柳、芳菲处」——正值花柳芳菲的地方,写春景的美好。

「有底尊前欢且舞」——有什么在酒杯前欢歌且舞,写宴饮的欢乐。

「满堂宾客」——满堂的宾客,写宴会的热闹。

「紫泥丹诏」——紫泥封的丹书诏令,写皇帝的任命。

「衮衮烟霄路」——接连不断地上烟霄之路,写仕途的通达。

「君王天纵资仁武」——君王天纵之资仁慈勇武,写皇帝的英明。

「要尺箠、平骄虏」——要用短鞭平定骄横的敌人,写出征的目标。

「思得英雄亲驾驭」——思得英雄亲自驾驭,写对将帅的渴求。

「将军行矣」——将军出发了,写送别。

「九重虚宁」——九重宫门虚席以待,写朝廷的期待。

「谈笑清寰宇」——谈笑之间澄清天下,写必胜的信心。

艺术手法
此词以春景与战事对比。

「相春堂上闻莺语」写和平,「紫泥丹诏」写战争——和平被战争打断,春景中送将士出征。

「尺箠平骄虏」以短鞭喻轻松取胜的信心。

「九重虚宁」以朝廷虚席写对将帅的重视——出征后朝廷将空等归来。

「谈笑清寰宇」以谈笑写战争的可胜,豪迈至极。

总体评价
此词以春景与战事对比写送将帅出征,「谈笑清寰宇」以谈笑写必胜的信心,是张孝祥豪放词的典型风格。

相关诗词