栖真寄南康钱守

宋 · 张孝祥

译文

忆昔姑苏台,实与君子别。

回忆当年在姑苏台,实在是与您分别之时。

一别已六年,音书间何阔。

一别已经六年,书信往来多么稀少。

我行半天下,尘土污须发。

我行走了半个天下,尘土弄脏了须发。

君亦抱艰棘,衣袂洒清血。

您也遭遇了艰难困苦,衣袖上洒满了清血。

今日复何日,相望一山隔。

今天是什么日子,我们相望只隔着一座山。

我领通玄府,乃在庐山北。

我掌管通玄府,就在庐山的北面。

君宦山之南,兵卫森画戟。

您在山的南面做官,卫兵森严地排列着画戟。

无由接杯酒,但可共明月。

没有办法一起举杯饮酒,只能共赏同一轮明月。

作诗付邮筒,聊复寄消息。

写下这首诗交给邮筒,姑且再寄个消息给您。

赏析

题解
此诗为张孝祥《栖真寄南康钱守》,写与友人分隔的相思。忆昔姑苏台实与君子别,一别已六年音书间何阔。我行半天下尘土污须发,君亦抱艰棘衣袂洒清血。今日复何日相望一山隔,我领通玄府乃在庐山北。无由接杯酒但可共明月,作诗付邮筒聊复寄消息。

逐句解读
「忆昔姑苏台,实与君子别」——回忆昔日姑苏台,正是在那里与你分别。

「一别已六年,音书间何阔」——一别已六年,音书间隔何其广阔。

「我行半天下,尘土污须发」——我行遍半个天下,尘土污了须发。

「君亦抱艰棘,衣袂洒清血」——你也怀抱艰难棘手之事,衣袖上洒下清血。

「今日复何日,相望一山隔」——今日又是何日,相望只隔一座山。

「我领通玄府,乃在庐山北」——我统领通玄府,就在庐山之北。

「君宦山之南,兵卫森画戟」——你在山之南做官,兵卫森列画戟。

「无由接杯酒,但可共明月」——无缘共饮杯酒,但可共对明月。

「作诗付邮筒,聊复寄消息」——作诗装入邮筒,聊且寄个消息。

艺术手法
此诗以「我行半天下尘土污须发」写自己的漂泊。

「君亦抱艰棘衣袂洒清血」写友人的艰难,血泪交织。

「相望一山隔」以一山之隔写咫尺天涯。

「无由接杯酒但可共明月」以明月写相思的寄托,化用李白「举杯邀明月」之意。

总体评价
此诗以寄诗写相思,从姑苏之别到六年之阔,从各自的艰难到一山之隔的无奈,从无由接酒到共对明月,格调沉挚而情谊深厚。

相关诗词