七夕

宋 · 张孝祥

译文

去年永州逢七夕,今年衡州逢七夕。

去年在永州遇到七夕,今年在衡州又逢七夕。

往来不敢怨道路,迎送但知惭吏卒。

四处奔走不敢抱怨路途艰辛,迎来送往只觉得愧对随行吏卒。

年年七夕有定时,我行属天那得知。

年年七夕都有固定的日子,我的行踪由天注定怎能预知。

东西南北会逢汝,但愿强健无所苦。

东西南北总会与你重逢,只愿彼此身体健康不受疾苦。

赏析

题解
此诗为张孝祥《七夕》,写行役途中逢七夕的感慨。去年永州今年衡州,往来不敢怨道路但知惭吏卒,年年七夕有定时而我行属天岂能预知。唯愿东西南北终会相逢,但求强健无苦。

逐句解读
「去年永州逢七夕,今年衡州逢七夕」——去年在永州逢七夕,今年在衡州逢七夕。

「往来不敢怨道路,迎送但知惭吏卒」——往来不敢抱怨道路辛苦,迎送只知惭愧于吏卒。

「年年七夕有定时,我行属天那得知」——年年七夕有固定之时,我出行在天岂能预知。

「东西南北会逢汝,但愿强健无所苦」——东西南北总会与你相逢,只愿强健无所苦痛。

艺术手法
此诗以「去年永州今年衡州」的对比写行役之频。

「不敢怨」与「但知惭」写出门在外的自省与谦卑。

「我行属天那得知」以天命写行程之不由自主。

「但愿强健无所苦」以最朴素的愿望作结,不求富贵但求平安。

总体评价
此诗以七夕为线索写行役之苦与平安之愿,语言朴素而情感真挚,是行役诗中别具一格的作品。

相关诗词