菩萨蛮

宋 · 张孝祥

译文

史君家枕吴波碧。

使君家枕着碧绿的吴地波涛。

朱门铺手摇双戟。

朱门前排列着双戟仪仗。

也到岭边州。

也到了岭南的边州。

真成汗漫游。

真成了远行的漫游。

归期应不远。

归期应该不远了。

趁得东江暖。

赶得上东江的暖意。

翁媪雪垂肩。

老翁老妇白发如雪垂肩。

双双平地仙。

成双成对如平地上的神仙。

赏析

题解
此词菩萨蛮写送别赴岭南的友人,以史君家枕吴波碧、朱门双戟的显赫写友人的身份,又以也到岭边州、真成汗漫游的感慨写远赴岭南的漂泊,末以归期应不远、趁得东江暖、翁媪雪垂肩、双双平地仙的温暖写对友人归来的期盼。

逐句解读
「史君家枕吴波碧」——使君家枕着碧绿的吴地波涛,写友人原居的优美。

「朱门铺手摇双戟」——朱门前排列着双戟仪仗,写友人的官位。

「也到岭边州」——也到了岭南的边州,写远赴岭南。

「真成汗漫游」——真成了远行的漫游,写漂泊的无奈。

「归期应不远」——归期应该不远了,写对归来的期望。

「趁得东江暖」——赶得上东江的暖意,写温暖的归途。

「翁媪雪垂肩」——老翁老妇白发如雪垂肩,写家中的年迈双亲。

「双双平地仙」——成双成对如平地上的神仙,写安享晚年的幸福。

艺术手法
此词以显赫与漂泊的对比写送别。

「家枕吴波碧」与「朱门双戟」写友人在吴地的显赫,「也到岭边州」一转——从繁华到边远,显赫与漂泊的落差。

「真成汗漫游」以「真成」写无奈——没想到真的成了远行之人。

「翁媪雪垂肩」以白发如雪写年迈,「双双平地仙」以平地神仙写晚年的幸福——不求高升只求团圆,以朴素写真情。

总体评价
此词以显赫与漂泊对比写送别,「翁媪雪垂肩,双双平地仙」以年迈双亲的团聚写对归来的期盼,朴素的愿望中有深切的关怀。

相关诗词