鄱阳史君王龟龄闵雨再赋一首

宋 · 张孝祥

译文

老农歌舞手作拍,一雨纷纷稻花拆。

老农欢歌起舞用手打拍子,一场雨纷纷降落稻花绽放。

去年秋田旱政苦,史君随车有甘雨。

去年秋田干旱百姓苦不堪言,史君出行随车便降下甘霖。

旁州不熟我州熟,至今中家有藏谷。

邻州歉收而我州丰收,至今中等人家还有存粮。

地碓舂秔珠满斛,老农左餐仍右粥。

用地碓舂米如珍珠满斛,老农左手吃饭右手喝粥丰足有余。

史君行矣伊佐汤,缉熙和气无常旸。

史君此行如同伊尹辅佐商汤,光明和气使天不再久旱无雨。

岂徒一雨润九谷,要为万物除千殃。

岂只是一场雨滋润了百谷,更是要为万物消除千灾百殃。

赏析

题解
此诗为张孝祥《鄱阳史君王龟龄闵雨再赋一首》,赞颂王龟龄忧民得雨的德政。老农歌舞手作拍一雨纷纷稻花拆,去年秋田旱政苦史君随车有甘雨。旁州不熟我州熟至今中家有藏谷,地碓舂秔珠满斛老农左餐仍右粥。史君行矣伊佐汤,缉熙和气无常旸,岂徒一雨润九谷要为万物除千殃。

逐句解读
「老农歌舞手作拍,一雨纷纷稻花拆」——老农歌舞以手拍节,一场雨纷纷落下稻花绽开。

「去年秋田旱政苦,史君随车有甘雨」——去年秋田旱情正苦,史君随车带来甘雨。

「旁州不熟我州熟,至今中家有藏谷」——旁州不丰收我州丰收,至今中等人家尚有藏谷。

「地碓舂秔珠满斛,老农左餐仍右粥」——地碓舂出粳米如珠满斛,老农左手吃饭右手还喝粥。

「史君行矣伊佐汤,缉熙和气无常旸」——史君此行如同伊尹佐汤,光明和气不再常旱。

「岂徒一雨润九谷,要为万物除千殃」——岂止一场雨润泽九谷,要为万物除去千般灾殃。

艺术手法
此诗以「一雨纷纷稻花拆」写甘雨之效,以稻花绽开写雨后的生机。

「旁州不熟我州熟」以对比写王龟龄政绩之卓异。

「地碓舂秔珠满斛」以珠喻米写丰收之态。

「伊佐汤」以伊尹佐商汤之典写王龟龄为贤臣。

「要为万物除千殃」将一雨之功推至万物之利,立意高远。

总体评价
此诗以颂德为主题写地方官忧民得雨的政绩,从稻花拆的喜悦到旁州不熟我州熟的对比,从珠满斛的丰收到为万物除千殃的推扩,笔调明快而赞颂得体。

相关诗词