萍乡境上有驿傍有老杉余百本余过而爱之驿无名余名之曰爱直而为之诗又以告邑大夫赵君公廪曰使继自今为令者幸如君之贤也则此杉长存不然将斧斤斯民以自封植于杉何有

宋 · 张孝祥

译文

此杉已百年

这些杉树已有百年

林立官道侧

成林矗立在官道旁

鬼神所诃护

鬼神呵斥守护着

斤斧不敢迫

斧头不敢逼近

爱此遗直姿

喜爱这遗世独立正直的姿态

凛凛有正色

凛然有端庄正大的气色

未云支大厦

虽不说能支撑大厦

聊以荫行客

姑且可以为行客遮荫

作诗调令尹

作诗调寄县令

为我驿壁刻

替我刻在驿站壁上

但使杉长存

只要杉树长存

悬知令清白

便可想见县令清白

赏析

题解
此诗为张孝祥《萍乡境上有驿傍有老杉余百本余过而爱之驿无名余名之曰爱直而为之诗》,以驿旁老杉喻清廉之官。此杉已百年林立官道侧,鬼神所诃护斤斧不敢迫。爱此遗直姿凛凛有正色,未云支大厦聊以荫行客。作诗调令尹为我驿壁刻,但使杉长存悬知令清白。

逐句解读
「此杉已百年,林立官道侧」——此杉已有百年,林立于官道之侧。

「鬼神所诃护,斤斧不敢迫」——鬼神所呵守护卫,斧头不敢逼近。

「爱此遗直姿,凛凛有正色」——爱此遗留下来的正直之姿,凛凛有正色。

「未云支大厦,聊以荫行客」——不说能支撑大厦,聊且为行客遮荫。

「作诗调令尹,为我驿壁刻」——作诗调笑令尹,为我刻在驿壁之上。

「但使杉长存,悬知令清白」——只要让杉树长存,便知令尹清廉自守。

艺术手法
此诗以老杉喻清官。

「遗直姿」以杉之直写人之直。

「未云支大厦聊以荫行客」以杉之用写官之用——不必支撑大厦,但求庇护百姓。

「但使杉长存悬知令清白」以杉之存亡写官之清浊,构思巧妙。

总体评价
此诗以老杉喻清官,从杉之百年到鬼神呵护,从遗直之姿到荫庇行客,从刻诗驿壁到杉存令清,比喻贴切而寓意深远。

相关诗词