南乡子

宋 · 张孝祥

译文

江上送归船。

在江边送别归去的船只。

风雨排空浪拍天。

风雨排空而来巨浪拍击着天际。

赖有清尊浇别恨,凄然。

幸亏有清酒来浇灭离别的遗憾,心中却依然凄然。

宝蜡烧花看吸川。

点燃宝蜡观花看人痛饮如吸川流。

楚舞对湘弦。

楚地舞蹈伴着湘江的弦乐。

暖响围春锦帐毡。

温暖的乐声环绕在春天的锦帐毛毡之中。

坐上定知无俗客,俱贤。

座上必定没有俗客,全都是贤士。

便是朱张与少连。

就是朱熹、张栻和少连这样的名士。

赏析

题解
此词南乡子写江上送归,以风雨排空浪拍天的壮景写江上的风浪,又以清尊浇别恨、宝蜡烧花的宴席写饯别的深情,末以楚舞湘弦、暖响围春的温馨与坐上无俗客俱贤、朱张与少连的知交写饯别之宴的欢畅。

逐句解读
「江上送归船」——江上送别归去的船只,写送别的场景。

「风雨排空浪拍天」——风雨排空浪头拍击天际,写江上的风浪。

「赖有清尊浇别恨」——赖有清酒浇灭离别的恨意,写以酒消愁。

「凄然」——凄凉的样子,写离别的悲伤。

「宝蜡烧花看吸川」——宝蜡烧花看人鲸吸如川,写痛饮的豪迈。

「楚舞对湘弦」——楚地的舞配合湘地的弦乐,写宴席的歌舞。

「暖响围春锦帐毡」——温暖的乐声围绕着春天的锦帐毡席,写宴席的温暖。

「坐上定知无俗客」——座上肯定没有俗客,写宴席的高雅。

「俱贤」——都是贤人,写同座的品质。

「便是朱张与少连」——便是朱熹、张栻与少连,写同座的具体人物。

艺术手法
此词以壮景与温馨对比。

「风雨排空浪拍天」写江上的险恶,「暖响围春锦帐毡」写舱内的温暖——外险内暖,风浪越大则舱内越温馨。

「赖有清尊浇别恨」以酒写愁,「宝蜡烧花看吸川」以痛饮写豪迈。

「坐上定知无俗客」以「定知」写自信——座上之人必然不俗,末以三位具体人名写宴席的真实与高雅。

总体评价
此词以壮景与温馨对比写饯别,「风雨排空浪拍天」与「暖响围春锦帐毡」外险内暖,饯别之宴因风浪而更显温馨。

相关诗词