木兰花慢

宋 · 张孝祥

译文

送归云去雁,澹寒采、满溪楼。

目送归云远去大雁南飞,淡淡的寒意笼罩满溪边的楼阁。

正佩解湘腰,钗孤楚鬓,鸾鉴分收。

正当湘裙腰带解下,楚式发钗孤单留在鬓边,鸾镜也分开收起。

凝情望行处路,但疏烟远树织离忧。

凝神远望你离去的路途,只见疏烟远树编织着离别的忧愁。

只有楼前溪水,伴人清泪长流。

只有楼前的溪水,陪伴着人清泪长流。

霜华夜永逼衾绸。

寒霜漫漫长夜逼近被褥。

唤谁护衣篝。

唤谁来照看熏衣的竹笼。

念芬馆重来,芳尘未扫,争见嬉游。

想到芬芳的馆舍重来,芳香尘迹尚未清扫,怎能再见到嬉戏游玩。

情知闷来𣨼酒,奈回肠、不醉只添愁。

明知烦闷时会沉溺于酒,无奈愁肠百转不醉只是增添忧愁。

脉脉无言竟日,断魂双鹜南州。

含情脉脉整日无言,魂断如同双鹜飞向南州。

赏析

题解
此词木兰花慢写离愁,以送归云去雁、澹寒满溪楼的秋景写离别的凄凉,又以佩解湘腰、钗孤楚鬓、鸾鉴分收的离别细节写分离的痛苦,末以霜华逼衾、芬馆重来、闷来殢酒、脉脉无言竟日断魂双鹜的深沉写相思的无尽。

逐句解读
「送归云去雁」——送走归云和远去的雁,写秋天的离别。

「澹寒采、满溪楼」——淡淡的寒光铺满溪楼,写楼的清冷。

「正佩解湘腰」——正当湘腰上解下佩饰,写离别的信物。

「钗孤楚鬓」——楚鬓上孤单的钗,写妆饰的残缺。

「鸾鉴分收」——鸾镜分开收起,写不再共照。

「凝情望行处路」——凝情远望他行的路,写目送。

「但疏烟远树织离忧」——只有疏烟远树织成了离忧,写离愁的弥漫。

「只有楼前溪水,伴人清泪长流」——只有楼前的溪水,伴随着人的清泪长流,写泪如溪流。

「霜华夜永逼衾绸」——夜深霜华逼近被褥,写夜寒。

「唤谁护衣篝」——唤谁来守护衣篝,写独处的无助。

「念芬馆重来」——想念芬芳的馆舍再来时,写对重逢的期待。

「芳尘未扫,争见嬉游」——芳尘尚未扫除,怎见得嬉戏游乐,写旧地的未变。

「情知闷来𣨼酒」——心里知道烦闷时沉溺于酒,写以酒消愁。

「奈回肠、不醉只添愁」——无奈回肠中不醉只添忧愁,写酒的无力。

「脉脉无言竟日」——脉脉无言终日,写沉默的相思。

「断魂双鹜南州」——断魂如双鹜飞向南州,写对远方的思念。

艺术手法
此词以细节与意象交织写离愁。

「佩解湘腰」「钗孤楚鬓」「鸾鉴分收」三个细节写离别——从佩饰、发钗到镜子,分离在生活细节中处处可见。

「疏烟远树织离忧」以「织」字写——烟树如织机织出离忧,愁可织也可见。

「伴人清泪长流」以溪流写泪——泪如溪水长流不断。

「奈回肠、不醉只添愁」写酒的矛盾——不醉添愁,醉也未必解愁。

总体评价
此词以细节与意象交织写离愁,「疏烟远树织离忧」以织喻愁,「奈回肠、不醉只添愁」写酒的无力,离愁深沉不可解。

相关诗词