木兰花・玉楼春

宋 · 张孝祥

译文

拥貔貅万骑,聚千里、铁衣寒。

统率万骑勇猛之师,千里集结铁甲生寒。

正玉帐连云,油幢映日,飞箭天山。

正逢玉帐连云而设,油幢在日光下映照,飞箭如天山般密集。

锦城起方面重,对筹壶、尽日雅歌闲。

锦城起为方面重镇,对着投壶尽日雅歌悠闲。

休遣沙场虏骑,尚馀匹马空还。

休要放走沙场的敌骑,还有一匹马空身逃回。

那看。

哪里忍看。

更值春残。

又值春尽时节。

斟绿醑、对朱颜。

斟绿色美酒、面对红颜。

正宿雨催红,和风换翠,梅小香悭。

正逢夜雨催落红花,暖风换了翠绿,梅子尚小香味不足。

牙旗渐西去也,望梁州、故垒暮云间。

帅旗渐渐西去了,远望梁州故垒在暮云之间。

休使佳人敛黛,断肠低唱阳关。

不要让佳人皱起眉头,伤心地低唱阳关曲。

赏析

题解
此词木兰花送帅守,以拥貔貅万骑、铁衣寒的军威写边塞的壮阔,又以玉帐连云、油幢映日、雅歌闲的儒将风度写帅守的从容,末以休遣沙场虏骑、尚馀匹马空还的战功与春残绿醑朱颜的惜别写壮中带悲的复杂情怀。

逐句解读
「拥貔貅万骑」——统率万骑勇猛之师,写军威之盛。

「聚千里、铁衣寒」——千里集结铁甲生寒,写军队的规模与肃杀。

「正玉帐连云」——正逢玉帐连云而设,写帅帐的壮观。

「油幢映日」——油幢在日光下映照,写仪仗的庄严。

「飞箭天山」——飞箭如天山般密集,写军事的力量。

「锦城起方面重」——锦城起为方面重镇,写帅守的地位。

「对筹壶、尽日雅歌闲」——对着投壶尽日雅歌悠闲,写儒将的从容。

「休遣沙场虏骑」——休要放走沙场的敌骑,写战功的要求。

「尚馀匹马空还」——还有一匹马空身逃回,写歼敌之彻底。

「那看」——哪里忍看,写转折。

「更值春残」——又值春尽时节,写时节的感伤。

「斟绿醑、对朱颜」——斟绿色美酒、面对红颜,写饯别之宴。

「正宿雨催红」——正逢夜雨催落红花,写春尽的景象。

「和风换翠」——暖风换了翠绿,写季节的转换。

「梅小香悭」——梅子尚小香味不足,写初夏的果实。

「牙旗渐西去也」——帅旗渐渐西去了,写离别的进行。

「望梁州、故垒暮云间」——远望梁州故垒在暮云之间,写远方的怀念。

「休使佳人敛黛」——不要让佳人皱起眉头,写劝慰。

「断肠低唱阳关」——伤心地低唱阳关曲,写离别的悲伤。

艺术手法
此词以壮阔与感伤交织。上片以万骑铁衣、玉帐飞箭写军威,又以雅歌闲写儒将的从容——武与文的结合。

「休遣沙场虏骑、尚馀匹马空还」写战功之彻底,壮极。下片以「那看」「更值春残」转入惜别——壮志虽酬而离别难堪。宿雨催红、和风换翠、梅小香悭三层景物写春尽。

「牙旗渐西去也」以旗帜的远去写离别,「望梁州故垒暮云间」以故垒暮云写远方的怀念。末以「休使佳人敛黛,断肠低唱阳关」收束——以阳关送别之曲写离愁。

总体评价
此词以壮阔与感伤交织写送帅守,「休遣沙场虏骑、尚馀匹马空还」写战功之壮,「休使佳人敛黛,断肠低唱阳关」写离别之悲,壮悲交融。

相关诗词