某顷蒙信阳使君教以边字韵佳句伏读降叹病倦答谢甚缓复不能奇仰俟斲削 其一

宋 · 张孝祥

译文

风流追数建安年

风雅之事追溯至建安年间

谁遣朱轓并塞边

是谁派遣红色的车驾来到边塞

举国向来儒服少

整个国家向来穿儒服的人很少

是邦端有大夫贤

这个地方却真有大贤之人

须公帷幄收长策

需要您在帷幄之中筹划长远的策略

着我江湖刺钓船

而我只在江湖间撑着钓船

池阁追凉肯临否

池边阁中追凉,您肯光临吗

红粧翠盖拥三千

红妆翠盖簇拥着三千之众

赏析

题解
此诗为张孝祥《某顷蒙信阳使君教以边字韵佳句伏读降叹病倦答谢甚缓复不能奇仰俟斲削 其一》,和边字韵诗。风流追数建安年谁遣朱轓并塞边,举国向来儒服少是邦端有大夫贤。须公帷幄收长策着我江湖刺钓船,池阁追凉肯临否红粧翠盖拥三千。

逐句解读
「风流追数建安年,谁遣朱轓并塞边」——风流追数建安之年,谁遣朱轓车驾到并塞之边。

「举国向来儒服少,是邦端有大夫贤」——举国向来儒服之人少,此邦确有大夫之贤。

「须公帷幄收长策,着我江湖刺钓船」——须你在帷幄中收长策,让我在江湖上划钓船。

「池阁追凉肯临否,红粧翠盖拥三千」——池阁追凉你肯来否,红妆翠盖拥着三千。

艺术手法
此诗以「风流追数建安年」以建安风骨写文学的追慕。

「须公帷幄收长策着我江湖刺钓船」以帷幄与江湖对举——友人当朝谋策而我愿在江湖垂钓,写两种人生选择。

「红粧翠盖拥三千」以荷花的红妆翠盖写池阁之美。

总体评价
此诗以和韵写边塞与江湖的选择,从建安风流的追慕到并塞之边的从军,从帷幄长策的期许到江湖钓船的归愿,格调疏朗而志趣分明。

相关诗词