蓦山溪

宋 · 张孝祥

译文

雄风豪雨,时节清明近。

强风暴雨,时节临近清明。

帘幕起轻寒,暖红炉、笑翻灰烬。

帘幕间微微泛寒,暖炉中笑着翻动灰烬。

阴藏迟日,欲验几多长,绣工慵,围棋倦,香篆频销印。

阴暗处藏着迟来的日光,想验证白天长了多少,绣工懒散了,围棋也倦了,香篆频频燃尽留下印记。

茂林芳径,绿变红添润。

茂密的树林芳香的路径,绿变红了增添润泽。

桃杏意酣酣,占前头、一番花信。

桃杏花意态酣畅,占在前面一番花信。

华堂尊酒,但作艳阳歌,禽声喜,流云尽,明日春游俊。

华堂中饮酒,只作艳阳之歌,鸟声欢喜,流云散尽,明天春游正好。

赏析

题解
此词蓦山溪写清明近的春景,以雄风豪雨、轻寒红炉写清明时节的天气变化,又以绣工慵、围棋倦、香篆销印的室内闲适写春日的倦怠,末以茂林芳径、桃杏酣酣、华堂艳阳歌、禽声喜、流云尽、明日春游俊的春景与期待写春游之兴。

逐句解读
「雄风豪雨」——强风暴雨,写清明前的天气。

「时节清明近」——时节临近清明,点明时间。

「帘幕起轻寒」——帘幕间微微泛寒,写初春的凉意。

「暖红炉、笑翻灰烬」——暖炉中笑着翻动灰烬,写室内的温暖。

「阴藏迟日」——阴暗处藏着迟来的日光,写春日的延长。

「欲验几多长」——想验证白天长了多少,写对时间的关注。

「绣工慵,围棋倦」——绣工懒散了,围棋也倦了,写春日闲情。

「香篆频销印」——香篆频频燃尽留下印记,写时间的流逝。

「茂林芳径」——茂密的树林芳香的路径,写春景。

「绿变红添润」——绿变红了增添润泽,写花色的变化。

「桃杏意酣酣」——桃杏花意态酣畅,写花的盛放。

「占前头、一番花信」——占在前面一番花信,写花信风的及时。

「华堂尊酒」——华堂中饮酒,写宴饮。

「但作艳阳歌」——只作艳阳之歌,写春歌。

「禽声喜」——鸟声欢喜,写鸟鸣。

「流云尽」——流云散尽,写天晴。

「明日春游俊」——明天春游正好,写对出游的期待。

艺术手法
此词以天气与闲情写春日。

「雄风豪雨」与「暖红炉」对比——室外风雨室内温暖,天气的变化写清明前的特点。

「绣工慵」「围棋倦」以闲情写春困——春日让人慵懒。

「桃杏意酣酣」以「酣酣」写花的醉态,花如人般沉醉于春。

「明日春游俊」以期待收束——风雨过后便是出游的好日子。

总体评价
此词以天气与闲情写春日,「桃杏意酣酣,占前头、一番花信」以花的醉态写春的盛放,「明日春游俊」以期待收束,从室内闲情转向户外春游。

相关诗词