满江红

宋 · 张孝祥

译文

秋满蘅皋,烟芜外、吴山历历。

秋意弥漫在长满香草的水边,烟雾笼罩的荒野之外,吴山清晰可见。

风乍起,兰舟不住,浪花摇碧。

风忽然吹起,兰舟停不住,浪花摇荡着碧绿的水面。

离岸橹声惊渐远,盈襟泪颗凄犹滴。

离岸而去橹声渐渐远去令人心惊,满襟泪珠凄凉地还在滴落。

问此情、能有几人知,新相识。

问这种离愁别绪能有几人知晓,不过是新结识的朋友。

追往事,欢连夕。

追忆往事,欢聚连着好几个夜晚。

经旧馆,人非昔。

经过旧时的馆舍,人已不是从前的模样。

把轻颦浅笑,细思重忆。

把那微微蹙眉浅浅微笑的模样,细细思量反复回忆。

红叶题诗谁与寄,青楼薄幸空遗迹。

红叶题诗又能寄给谁呢,青楼薄情之人只留下空空的遗迹。

但长洲、茂苑草萋萋,愁如织。

只见长洲茂苑芳草萋萋,愁绪如织。

赏析

题解
此词满江红写秋日离别,以秋满蘅皋、吴山历历、兰舟不住、浪花摇碧的壮景写离别的环境,又以离岸橹声、盈襟泪颗的离愁写分离的痛楚,末以追往事欢连夕、经旧馆人非昔、红叶题诗谁寄、茂苑草萋萋愁如织的感慨写物是人非的悲伤。

逐句解读
「秋满蘅皋」——秋天布满蘅草丛生的水岸,写秋景的萧瑟。

「烟芜外、吴山历历」——烟芜之外吴山清晰可见,写远山的分明。

「风乍起,兰舟不住」——风突然吹起兰舟停不住,写离别的急迫。

「浪花摇碧」——浪花摇晃着碧绿的水面,写水面的动荡。

「离岸橹声惊渐远」——离岸的橹声惊觉已渐渐远去,写离别的行进。

「盈襟泪颗凄犹滴」——满襟的泪珠凄凉地还滴着,写离别的泪水。

「问此情、能有几人知」——问这种情能有几人理解,写知音的稀少。

「新相识」——新认识的人,写别离的新友。

「追往事,欢连夕」——追忆往事,欢乐连着夜晚,写往昔的欢聚。

「经旧馆,人非昔」——经过旧时馆舍,人已不是从前的了,写物是人非。

「把轻颦浅笑」——将轻蹙的眉头和浅浅的笑,写往日的表情。

「细思重忆」——细细想来重重回忆,写追忆的深细。

「红叶题诗谁与寄」——红叶上题诗谁替我寄出,写书信的无人传递。

「青楼薄幸空遗迹」——青楼的薄幸之人只留下空空的遗迹,写感情的被辜负。

「但长洲、茂苑草萋萋」——只见长洲茂苑芳草萋萋,写秋草的荒凉。

「愁如织」——愁绪如织,写愁的密密麻麻。

艺术手法
此词以秋景与离愁交织。

「秋满蘅皋」与「吴山历历」写秋景的萧瑟与远山的清晰,「兰舟不住」以舟的不停写离别的不可挽回。

「离岸橹声惊渐远」以声音的远去写距离的增加——橹声越来越远,人越走越远。

「红叶题诗谁与寄」用红叶题诗之典写无法传递的相思,「青楼薄幸空遗迹」用杜牧之典写被辜负的感情。

「愁如织」以织布喻愁——愁如织机上的线密密交织,不可拆解。

总体评价
此词以秋景与离愁交织,「离岸橹声惊渐远」以声音的远去写离别的不可挽回,「但长洲、茂苑草萋萋,愁如织」以秋草的荒凉写愁的不可解。

相关诗词