罗江驿

宋 · 张孝祥

译文

湘南湘北三十里,六月七月再经过。

湘南到湘北不过三十里,六月七月又再次经过。

紫荆花开白酒贱,柰此湘中风月何。

紫荆花开白酒便宜,怎能辜负这湘中的清风明月。

赏析

题解
此诗写罗江驿的行旅之趣,以湘南北的距离与六七月的时节写反复经过的熟悉感,又以紫荆花与白酒的乡土风物写旅中的惬意。

逐句解读
「湘南湘北三十里」——湘水南北不过三十里,写距离之近。

「六月七月再经过」——六月七月间再次经过,写时节与重游。

「紫荆花开白酒贱」——紫荆花开白酒价廉,写当地的物产之丰。

「柰此湘中风月何」——对此湘中的清风明月无可奈何,写风月之美令人陶醉。

艺术手法
此诗以数字与对仗见趣。

「湘南湘北」以方位对举写空间的往返,「六月七月」以月份对举写时间的重临,「三十里」与「再经过」写行旅之频。后二句以「紫荆花开」与「白酒贱」写物质之丰,以「柰此湘中风月何」写精神之美,物质与精神的双重满足写出了旅中的惬意。

「柰……何」以反问语气写无法抗拒之美,有苏轼「无可奈何花落去」的意趣。

总体评价
此诗以行旅的重复与乡土的温馨写旅中的自在,「柰此湘中风月何」一句以反问写湘中风月的不可抗拒之美,既有流连忘返的留恋又有随遇而安的豁达。

相关诗词