留题彭泽故县修真观

宋 · 张孝祥

译文

五月问修途,今日一百里。

五月间踏上漫长的旅途,今天走了一百里路。

莫投彭泽县,愧此邑中士。

傍晚投宿彭泽县,愧对此邑中的贤士。

古观官道傍,借榻暂少憩。

古观在官道旁边,借张床榻暂时歇息片刻。

折腰向道士,乞我五斗米。

向道士弯腰行礼,讨要五斗米。

聊为奴仆饭,明日更早起。

姑且充作仆人的饭食,明天更要早起赶路。

赏析

题解
此诗为张孝祥《留题彭泽故县修真观》,写路过彭泽陶渊明故里的感慨。五月问修途今日一百里,莫投彭泽县愧此邑中士。古观官道傍借榻暂少憩,折腰向道士乞我五斗米。聊为奴仆饭明日更早起。

逐句解读
「五月问修途,今日一百里」——五月间赶长途,今天走了一百里。

「莫投彭泽县,愧此邑中士」——暮投彭泽县,惭愧此邑中的名士(陶渊明)。

「古观官道傍,借榻暂少憩」——古观在官道旁,借榻暂作片刻歇息。

「折腰向道士,乞我五斗米」——折腰向道士求取,乞我五斗米。

「聊为奴仆饭,明日更早起」——聊作奴仆之饭,明日更要早起赶路。

艺术手法
此诗以「愧此邑中士」写对陶渊明的敬意。

「折腰向道士乞我五斗米」反用陶渊明「不为五斗米折腰」之典——陶渊明不为五斗米折腰,而诗人却在道士面前折腰求米,自嘲意味浓厚。

总体评价
此诗以过彭泽写对陶渊明的敬意与自嘲,从一百里的奔波到彭泽名士的惭愧,从折腰求米的自嘲到明日早起的无奈,格调幽默而敬意可感。

相关诗词