屡登横舟欲赋不成阻风汉口乃追作寄赵富文杨齐伯

宋 · 张孝祥

译文

已过汉阳岸,却望横舟山。

已经驶过了汉阳的岸边,回望横舟山依然在目。

秀色挹不尽,西风将梦还。

秀美的景色汲取不尽,西风将我的梦带了回来。

我昔登横舟,最爱汉阳树。

我从前登上横舟山时,最喜爱汉阳的树木。

横舟今不见,树色只如故。

如今横舟已看不见了,树色却依然如旧。

公舟在青冥,我舟一浮萍。

您的船行驶在青天之上,我的船不过如一片浮萍。

阑干试拍手,我亦同举酒。

倚着栏杆试拍双手,我也一同举起酒杯。

赏析

题解
此诗为张孝祥《屡登横舟欲赋不成阻风汉口乃追作寄赵富文杨齐伯》,写阻风汉口追忆横舟山。已过汉阳岸却望横舟山,秀色挹不尽西风将梦还。我昔登横舟最爱汉阳树,横舟今不见树色只如故。公舟在青冥我舟一浮萍,阑干试拍手我亦同举酒。

逐句解读
「已过汉阳岸,却望横舟山」——已经过了汉阳岸,回头望横舟山。

「秀色挹不尽,西风将梦还」——秀色汲取不尽,西风将梦境带回。

「我昔登横舟,最爱汉阳树」——我从前登横舟山,最爱汉阳的树。

「横舟今不见,树色只如故」——横舟如今看不见了,树色却依然如故。

「公舟在青冥,我舟一浮萍」——你的船在青冥之中,我的船如一片浮萍。

「阑干试拍手,我亦同举酒」——拍着阑干试一试,我也一同举酒。

艺术手法
此诗以「秀色挹不尽西风将梦还」以风带梦写思念之深。

「横舟今不见树色只如故」以山色依旧写物是人非。

「公舟在青冥我舟一浮萍」以青冥与浮萍对比写两人的不同处境。

总体评价
此诗以阻风追忆写故地之思,从横舟山的秀色到汉阳树的故色,从青冥之舟到浮萍之喻,格调清远而情思绵长。

相关诗词