金沙堆庙有曰忠洁侯者屈大夫也感之赋诗

宋 · 张孝祥

译文

伍君为涛头,妬妇名河津。

伍子胥化为怒涛之首,妒妇之名传于河津渡口。

那知屈大夫,亦作主水神。

哪知屈大夫,也做了主管水域的神明。

我识大夫公,自托腑肺亲。

我深知大夫的为人,自托为肺腑至亲般的精神知己。

独醒梗群昏,聚臭丑一薰。

独自清醒在众人皆醉之中,却被聚集的臭秽丑行一同熏染。

沥血摧心肝,怀襄如不闻。

耗尽心血摧折了心肝,楚怀王和楚襄王却如同充耳不闻。

已矣无柰何,质之云中君。

罢了无可奈何,便向云中君倾诉质问。

天门开九重,帝曰哀汝勤。

天门打开九重,天帝说哀怜你的勤苦。

狭世非汝留,赐汝班列真。

狭窄的人间不是你留恋之处,赐你位列仙班真人之位。

司命驰先驱,太一诹吉辰。

司命星君飞驰为先驱,太一神择定了吉利的时辰。

翩然乘回风,脱迹此水滨。

翩然乘着回风升天,从此脱离了这水边的遗迹。

朱宫紫具阙,冠珮俨以珍。

朱红的宫殿紫色的阙楼,冠带玉佩庄严而珍贵。

宓妃与娥女,修洁充下陈。

宓妃与娥皇女英,修洁美好列于身旁侍奉。

至今几千年,玉颜凛如新。

至今已过数千年,玉容依然凛然如新。

楚人殊不知,谓公果沉沦。

楚人却全然不知,以为屈原果真沉沦于江底。

年年作端午,儿戏公应嗔。

年年端午节当作儿戏来过,屈原公应当会嗔怒吧。

赏析

题解
此诗为张孝祥《金沙堆庙有曰忠洁侯者屈大夫也感之赋诗》,为屈原正名。伍君为涛头妬妇名河津,那知屈大夫亦作主水神。我识大夫公自托腑肺亲,独醒梗群昏聚臭丑一薰。沥血摧心肝怀襄如不闻,已矣无柰何质之云中君。天门开九重帝曰哀汝勤,狭世非汝留赐汝班列真。至今几千年玉颜凛如新,楚人殊不知谓公果沉沦。年年作端午儿戏公应嗔。

逐句解读
「伍君为涛头,妬妇名河津」——伍子胥为涛头之神,妬妇为河津之神。

「那知屈大夫,亦作主水神」——谁知屈原大夫,也成了主水之神。

「我识大夫公,自托腑肺亲」——我识得大夫屈原,自托为肺腑之亲。

「独醒梗群昏,聚臭丑一薰」——独自清醒梗于群昏之中,聚臭之物以一薰而臭。

「沥血摧心肝,怀襄如不闻」——沥血摧肝心,楚怀王襄王如不闻。

「已矣无柰何,质之云中君」——罢了无可奈何,质问云中君。

「天门开九重,帝曰哀汝勤」——天门打开九重,天帝说哀怜你勤苦。

「狭世非汝留,赐汝班列真」——狭隘之世不是你留恋之处,赐你在仙班中列位为真仙。

「司命驰先驱,太一诹吉辰」——司命之神驰为先驱,太一之神选择吉辰。

「翩然乘回风,脱迹此水滨」——翩然乘着回风,脱离此水滨之迹。

「朱宫紫具阙,冠珮俨以珍」——朱宫紫阙之中,冠佩庄严而珍美。

「宓妃与娥女,修洁充下陈」——宓妃与娥皇女英,修洁之姿充于下陈。

「至今几千年,玉颜凛如新」——至今几千年,玉颜凛然如新。

「楚人殊不知,谓公果沉沦」——楚人竟然不知,说公果真沉沦了。

「年年作端午,儿戏公应嗔」——年年做端午节,这种儿戏公应当嗔怒。

艺术手法
此诗以「独醒梗群昏」写屈原的孤忠。

「沥血摧心肝怀襄如不闻」写忠臣之苦与君主之昏。

「赐汝班列真」写屈原已升仙位列真班。

「玉颜凛如新」以玉颜写屈原精神之永存。

「年年作端午儿戏公应嗔」以反讽写世人对屈原的误解——端午的龙舟粽子只是儿戏,非屈原之本意。

总体评价
此诗为屈原正名,从忠臣之苦到天帝之怜,从升仙列真到楚人之不知,从端午儿戏到屈原应嗔,想象奇瑰而感情沉痛,是张孝祥诗中极具创造性的作品。

相关诗词