金沙堆

宋 · 张孝祥

译文

玻璃盆中金作堆,药房桂栋中天开。

如同玻璃盆中堆满了黄金,药房桂栋般的中天寺大门敞开。

洞庭无底蛟蜃恶,君不唤我那能来。

洞庭湖深不见底蛟龙蜃气凶恶,你不召唤我怎敢前来。

旁船守风四十日,我行昨夜到磊石。

在旁边的船上等候顺风等了四十天,我昨夜才行到磊石山。

山头望君乞杯珓,僮仆欢呼得头掷。

在山头望向神君祈求杯珓占卜,僮仆们欢呼起来掷出了吉签。

二更南风转旗脚,打鼓开船晓星落。

二更时分南风转动了旗角,击鼓开船直到拂晓星辰坠落。

秋光净洗八百里,亭午投君庙前泊。

秋光将八百里洞庭洗得干干净净,正午时分投到你庙前停泊。

斩牲酾酒报君德,君今清都岂其食。

宰杀牲畜斟酒祭拜来报答您的恩德,您如今在清都仙境哪里还会享用这些供品。

聊须醉饱撑船侬,明日依旧行南风。

姑且让我这个撑船之人醉饱一顿,明天依旧乘着南风前行。

赏析

题解
此诗为张孝祥《金沙堆》,写赴金沙堆祭湘君祠的经历。玻璃盆中金作堆,药房桂栋中天开,洞庭无底蛟蜃恶。旁船守风四十日,我行昨夜到磊石,山头望君乞杯珓僮仆欢呼得头掷。二更南风转旗脚打鼓开船晓星落,秋光净洗八百里亭午投君庙前泊。斩牲酾酒报君德,聊须醉饱撑船侬明日依旧行南风。

逐句解读
「玻璃盆中金作堆,药房桂栋中天开」——玻璃盆中金沙堆成堆,药房桂栋中天而开。

「洞庭无底蛟蜃恶,君不唤我那能来」——洞庭无底蛟龙蜃气凶恶,你不唤我怎能来此。

「旁船守风四十日,我行昨夜到磊石」——旁船守风四十日,我行昨夜才到磊石。

「山头望君乞杯珓,僮仆欢呼得头掷」——山头望湘君乞杯珓,僮仆欢呼掷得头珓(吉兆)。

「二更南风转旗脚,打鼓开船晓星落」——二更时南风转了旗脚,打鼓开船晓星已落。

「秋光净洗八百里,亭午投君庙前泊」——秋光净洗洞庭八百里,正午投湘君庙前停泊。

「斩牲酾酒报君德,君今清都岂其食」——杀牲酾酒报答君之恩德,君今在清都岂会食此。

「聊须醉饱撑船侬,明日依旧行南风」——且让撑船人醉饱一顿,明日依旧乘南风而行。

艺术手法
此诗以「玻璃盆中金作堆」写金沙堆之美,以玻璃盆喻洞庭湖面。

「秋光净洗八百里」以八百里写洞庭之广,以净洗写秋光之清。

「君今清都岂其食」以湘君已升仙不再食人间之物,写祭祀的虔诚与幽默。

「聊须醉饱撑船侬明日依旧行南风」以人间饮食之趣收束,轻松幽默。

总体评价
此诗以行船祭祠为线索写洞庭湖上的经历,从守风四十日的等待到得吉兆的欢喜,从秋光八百里的壮阔到醉饱撑船的幽默,笔调轻快而意趣横生。

相关诗词