将至宣城和壁间韵寄王宣子

宋 · 张孝祥

译文

一笑归来见在身,倒倾江水洗缁尘。

笑着归来此身尚在,倒一江之水洗去身上的尘垢。

骑馿缓缓东风里,知有工夫展故人。

在东风中骑着驴缓缓行进,知道有闲暇来拜会老朋友了。

赏析

题解
此诗写将至宣城时和壁间韵寄友人王宣子,以归来之喜与骑驴缓行的悠闲表达对重逢的期待。

逐句解读
「一笑归来见在身」——笑着归来,此身尚在,写归来的喜悦与庆幸。

「倒倾江水洗缁尘」——倒一江之水洗去身上的尘垢,写洗尽旅途风尘。

「骑馿缓缓东风里」——在东风中骑着驴缓缓行进,写归途的悠闲。

「知有工夫展故人」——知道有闲暇来拜会老朋友了,写对重逢的期待。

艺术手法
此诗以动作与心理的交织见长。

「一笑归来」以表情写喜悦,「倒倾江水」以夸张写洗尘的决心。

「骑馿缓缓」以缓慢的节奏传达归途的从容,与「倒倾江水」的豪壮形成节奏上的快慢对比。末句「知有工夫」以轻松语气写对友人的重视——不是因为忙碌才不见,而是有了闲暇先访友,含蓄地表达了友情的分量。

总体评价
此诗写归途中的喜悦与期待,节奏从容有致。

「倒倾江水洗缁尘」一句豪迈而清新,以大江之水洗尘的想象表达了对归乡的迫切。

「骑馿缓缓东风里」则以悠闲之态写归途之乐,一急一缓,张弛有度。

相关诗词