将如会稽寄曾吉甫

宋 · 张孝祥

译文

起居一代文章老,阙寄音书恰二年。

向您这位一代文章宗师请安问候,已经恰好两年没有寄送书信了。

诗债未还缘懒拙,官游如此竟危颠。

欠您的诗作没有偿还,是因为我生性懒惰笨拙,四处为官漂泊如此,竟至颠沛困顿。

会稽旧有探书穴,贺监应寻载酒船。

会稽旧时有探书的洞穴,贺知章那样的前辈应该会去寻找载酒出游的船。

我欲从公留十日,问公乞句手亲编。

我想要跟随您停留十天,向您求取诗句亲手编录。

赏析

题解
此诗为张孝祥《将如会稽寄曾吉甫》,寄友人曾吉甫。起居一代文章老阙寄音书恰二年,诗债未还缘懒拙官游如此竟危颠。会稽旧有探书穴贺监应寻载酒船,我欲从公留十日问公乞句手亲编。

逐句解读
「起居一代文章老,阙寄音书恰二年」——问候一代文章老手,缺寄音书恰巧二年。

「诗债未还缘懒拙,官游如此竟危颠」——诗债未还因为懒拙,官游如此竟至危颠。

「会稽旧有探书穴,贺监应寻载酒船」——会稽旧有探书之穴,贺监应当寻找载酒之船。

「我欲从公留十日,问公乞句手亲编」——我想跟从您留十日,向您乞求诗句亲手编定。

艺术手法
此诗以「一代文章老」写友人之文名。

「会稽旧有探书穴贺监应寻载酒船」以会稽书穴与贺知章载酒写会稽的文化传统。

「问公乞句手亲编」以乞句亲编写对友人之诗的仰慕。

总体评价
此诗以寄友人写文章之交与乞句之愿,从文章老的敬仰到诗债未还的愧疚,从会稽书穴的古迹到乞句亲编的渴望,格调恳切而文雅可感。

相关诗词