寄题向彦绩史君采菊堂

宋 · 张孝祥

译文

史君天资高,夙昔事幽屏。

太守天资高迈,从前往在幽静偏僻之处。

长怀渺丘壑,余习谢钟鼎。

长久心怀深远的丘壑之志,摒弃了追求钟鼎富贵的旧习。

东篱羲皇人,槁死骨已冷。

东篱之下那位如同羲皇时代的高人,早已枯槁而死骨骸冰冷。

凄其千载后,妙处一笑领。

凄凉千年之后,其中的妙处只在一笑间领会。

高堂娱白发,兄弟极整整。

高堂之上让白发老人欢娱,兄弟之间极为和睦齐整。

不须南阳泉,寿与日月等。

不需要南阳的甘泉,寿命也可以与日月等同。

赏析

题解
此诗为张孝祥《寄题向彦绩史君采菊堂》,写采菊堂的隐逸之趣。史君天资高夙昔事幽屏,长怀渺丘壑余习谢钟鼎。东篱羲皇人槁死骨已冷,凄其千载后妙处一笑领。高堂娱白发兄弟极整整,不须南阳泉寿与日月等。

逐句解读
「史君天资高,夙昔事幽屏」——史君天资高迈,从前就从事幽居屏退之事。

「长怀渺丘壑,余习谢钟鼎」——长怀渺远的丘壑之志,余习已谢绝钟鼎之荣。

「东篱羲皇人,槁死骨已冷」——东篱采菊的羲皇之人(陶渊明),早已槁死骨冷。

「凄其千载后,妙处一笑领」——凄然千载之后,妙处在一笑中领会。

「高堂娱白发,兄弟极整整」——高堂之上娱悦白发之亲,兄弟极为整齐和睦。

「不须南阳泉,寿与日月等」——不须饮用南阳之泉,寿命与日月同等长久。

艺术手法
此诗以「东篱羲皇人槁死骨已冷」写陶渊明已逝千载。

「凄其千载后妙处一笑领」以一笑写对陶渊明隐逸之道的领悟。

「不须南阳泉寿与日月等」以南阳菊泉水之典写隐逸之寿,不必借助外物。

总体评价
此诗以题堂写隐逸之趣与孝友之德,从东篱采菊的千载遗风到高堂娱亲的天伦之乐,格调清远而温情深厚。

相关诗词