黄州

宋 · 张孝祥

译文

平生闻赤壁,今日到黄州。

平生只闻赤壁之名,今日终于来到黄州。

古戍参差月,空江浩荡秋。

古老的戍楼上月光参差,空旷的江面秋水浩荡。

艰难念时事,留滞岂身谋。

在艰难中忧念时事,滞留于此岂是为个人打算。

索索悲风里,沧浪亦白头。

在萧瑟的悲风中,连沧浪之水也似白了头。

赏析

题解
此诗为张孝祥《黄州》,写到达黄州的感慨。平生闻赤壁今日到黄州,古戍参差月空江浩荡秋。艰难念时事留滞岂身谋,索索悲风里沧浪亦白头。

逐句解读
「平生闻赤壁,今日到黄州」——平生听闻赤壁,今日终于到了黄州。

「古戍参差月,空江浩荡秋」——古戍在参差的月色下,空江在浩荡的秋意中。

「艰难念时事,留滞岂身谋」——艰难之中念及时事,留滞岂是为自己打算。

「索索悲风里,沧浪亦白头」——在索索悲风之中,沧浪之水也白头了。

艺术手法
此诗以「平生闻赤壁今日到黄州」以赤壁之名的闻与到写久仰终至的感慨。

「古戍参差月空江浩荡秋」以古戍空江写黄州秋夜之寂寥。

「沧浪亦白头」以沧浪白头写江水因秋风而泛白——亦是自身白头的投射。

总体评价
此诗以到黄州写时事之艰与身世之感,从闻赤壁到黄州的久仰终至,从古戍空江的寂寥到时事艰难的忧虑,从留滞非身谋的自辩到悲风白头的衰老之感,格调苍凉而感慨深沉。

相关诗词