黄升卿送棕鞋

宋 · 张孝祥

译文

编棕织蒲绳作底,轻凉坚密稳称趾。

编棕织蒲以绳为底,轻便凉爽坚固密实稳稳地贴合脚趾。

帝庭无复梦丝絇,上客还同贶珠履。

朝堂之上不再梦见丝饰的官鞋,贵客赠送棕鞋如同赠予珠履一般珍贵。

我家江南山水窟,日日行山劳屐齿。

我家住在江南山水幽深处,日日行走在山中磨损了木屐的齿。

感君投赠欲别时,布袜青鞋从此始。

感念你在临别时的馈赠,布袜青鞋的生活从此开始。

亨衢知子方着脚,直上云霄三万里。

通衢大道上知你刚刚起步,便直上云霄三万里。

泰阶历尽却归来,赤舄一双应几几。

待到历尽升迁之阶后归来,那一双赤舄应当盛美可观。

赏析

题解
此诗为张孝祥《黄升卿送棕鞋》,写友人赠棕鞋引发的仕隐之思。棕鞋编棕织蒲绳作底,轻凉坚密稳称趾,帝庭无复梦丝絇,上客还同贶珠履。感君投赠欲别时,布袜青鞋从此始。亨衢知子方着脚直上云霄三万里,泰阶历尽却归来赤舄一双应几几。

逐句解读
「编棕织蒲绳作底,轻凉坚密稳称趾」——编棕织蒲以绳为底,轻凉坚密稳稳称脚。

「帝庭无复梦丝絇,上客还同贶珠履」——帝庭不再梦见丝絇之鞋,上客之赠还同赠珠履。

「我家江南山水窟,日日行山劳屐齿」——我家在江南山水之窟,日日行山劳损屐齿。

「感君投赠欲别时,布袜青鞋从此始」——感君投赠于将别之时,布袜青鞋的生活从此开始。

「亨衢知子方着脚,直上云霄三万里」——亨衢之上知你正要着脚,直上云霄三万里。

「泰阶历尽却归来,赤舄一双应几几」——泰阶历尽之后归来,赤舄一双应当几几安重。

艺术手法
此诗以「布袜青鞋从此始」写归隐之决,棕鞋是隐者之履。

「直上云霄三万里」写仕途之远大。

「泰阶历尽却归来赤舄一双应几几」以赤舄(帝王之履)写功成名就之后的安然归隐,仕与隐两种人生在棕鞋与赤舄之间转换。

总体评价
此诗以赠鞋为题写仕隐之思,从棕鞋的质朴到云霄三万里的远大,从布袜青鞋的归隐到赤舄几几的功成身退,格调清雅而寓意深远。

相关诗词