画堂春

宋 · 张孝祥

译文

蟠桃一熟九千年。

蟠桃一熟就是九千年。

仙家春色无边。

仙家的春色无边无际。

书堂日暖卷非烟。

书堂里阳光温暖,卷起的是非烟瑞气。

昼永风妍。

白日漫长,风光美好。

看取蔬封汤沐,何妨频棹觥船。

且看那蔬封的汤沐邑,不妨频频划动酒杯如船。

方瞳绿发对儒仙。

方形瞳孔绿发童颜面对儒仙。

岁岁尊前。

年年岁岁在酒杯之前。

赏析

题解
此词画堂春写寿宴,以蟠桃一熟九千年、仙家春色无边的神话写寿的绵长,又以书堂日暖、昼永风妍的日常写寿宴的温馨,末以蔬封汤沐、频棹觥船、方瞳绿发对儒仙、岁岁尊前的祝福写对长寿的期许。

逐句解读
「蟠桃一熟九千年」——蟠桃一次成熟要九千年,以仙桃之寿写人的长寿。

「仙家春色无边」——仙家的春色无边无际,写仙界的永恒之春。

「书堂日暖卷非烟」——书堂中日暖香烟如卷,写堂中的雅致。

「昼永风妍」——白昼漫长风光明媚,写寿宴的好天气。

「看取蔬封汤沐」——看那蔬食封邑汤沐之邑,写封地之荣。

「何妨频棹觥船」——不妨频频举起酒杯如棹酒船,写痛饮之乐。

「方瞳绿发对儒仙」——方瞳绿发面对儒仙,写长寿之相。

「岁岁尊前」——岁岁在酒杯之前,写年年有今日。

艺术手法
此词以神话与日常结合写寿宴。

「蟠桃九千年」以仙桃之寿喻人之长寿,「书堂日暖」写日常的温馨。

「方瞳绿发」以道家仙人之相写——方形的瞳孔和绿色的头发是仙人的标志,将寿星写成儒仙。

「频棹觥船」以酒杯如船写痛饮——杯中如船行于酒海,豪放而有趣。

总体评价
此词以神话与日常结合写寿宴,「方瞳绿发对儒仙,岁岁尊前」以仙人之相与年年有今日的祝福写对长寿的期许。

相关诗词