湖上晚归遇雨

宋 · 张孝祥

译文

阴云霭霭草萋萋,晚过东湖雨湿衣。

阴云密布草木茂盛,傍晚经过东湖雨水打湿了衣裳。

细柳含烟凝翠色,浮鸥戏水弄晴晖。

细柳含着烟霭凝聚翠绿之色,浮鸥在水面嬉戏拨弄着晴光。

轻舟系缆斜依岸,钓子收纶欲下矶。

轻舟系上缆绳斜靠在岸边,钓者收起钓线正要离开石矶。

湖上人家未扃户,儿童蓑笠负薪归。

湖边人家还没有关门,孩子们披着蓑衣戴着斗笠背着柴薪归来。

赏析

题解
此诗为张孝祥《湖上晚归遇雨》,写湖上晚归遇雨之景。阴云霭霭草萋萋晚过东湖雨湿衣,细柳含烟凝翠色浮鸥戏水弄晴晖。轻舟系缆斜依岸钓子收纶欲下矶,湖上人家未扃户儿童蓑笠负薪归。

逐句解读
「阴云霭霭草萋萋,晚过东湖雨湿衣」——阴云霭霭草色萋萋,傍晚过东湖雨水湿了衣裳。

「细柳含烟凝翠色,浮鸥戏水弄晴晖」——细柳含着烟霭凝成翠色,浮鸥戏水弄着晴晖。

「轻舟系缆斜依岸,钓子收纶欲下矶」——轻舟系着缆绳斜靠岸边,钓者收起钓线欲下矶石。

「湖上人家未扃户,儿童蓑笠负薪归」——湖上人家还未关门,儿童披着蓑笠背着柴薪归家。

艺术手法
此诗以「阴云霭霭草萋萋」以云草写雨前景色。

「细柳含烟凝翠色浮鸥戏水弄晴晖」以雨后初晴写柳翠鸥飞的清丽。

「儿童蓑笠负薪归」以儿童蓑笠归家写湖上人家的生活气息。

总体评价
此诗以湖上晚归写雨中之景与雨后之趣,从阴云雨湿的忧到柳翠鸥晴的喜,从轻舟钓矶的闲到儿童负薪的暖,格调清新而画面生动。

相关诗词