和子云白莲

宋 · 张孝祥

译文

仙人玉步摇

仙人身佩玉步摇

佛子白练衣

佛门弟子身披白绢衣

新粧水底明

新妆的容颜在水中明艳照人

素手风中挥

洁白的手在风中轻挥

盈盈夜露光

夜露盈盈闪烁着光华

滟滟秋江肥

秋江水波荡漾丰盈满溢

寒月分好色

寒月分来一片清雅的月色

朝霞借余辉

朝霞借来一抹余晖

遥闻功德水

远远闻说功德水

尽洗幻化非

能洗净一切虚幻妄念

惟此妙花幢

唯有这妙花幢

坐受诸天围

端坐其间受诸天环绕

乡来孤山游

从前曾到孤山游览

末觉所见稀

才发觉所见之景实在稀少

零落塞草边

零落飘散在边塞草丛旁

相逢故依依

彼此相逢仍依依不舍

结实须及早

结出果实必须趁早

要令饱霜威

要让它饱经霜寒之威

采剥登君盘

采摘剥取放到你的盘中

勿嫌此幺微

不要嫌弃它微小

赏析

题解
此诗为张孝祥《和子云白莲》,咏白莲的清绝之姿。仙人玉步摇佛子白练衣,新妆水底明素手风中挥。盈盈夜露光滟滟秋江肥,寒月分好色朝霞借余辉。遥闻功德水尽洗幻化非,惟此妙花幢坐受诸天围。零落塞草边相逢故依依,结实须及早要令饱霜威。

逐句解读
「仙人玉步摇,佛子白练衣」——如仙人的玉步摇,如佛子的白练之衣。

「新粧水底明,素手风中挥」——新妆在水中明艳,素手在风中挥动。

「盈盈夜露光,滟滟秋江肥」——盈盈夜露闪光,滟滟秋水丰满。

「寒月分好色,朝霞借余辉」——寒月分出好颜色,朝霞借来余晖。

「遥闻功德水,尽洗幻化非」——遥闻功德之水,尽洗去幻化之非。

「惟此妙花幢,坐受诸天围」——唯有此妙花之幢,坐受诸天之围绕。

「乡来孤山游,末觉所见稀」——从前孤山之游,未觉所见之稀。

「零落塞草边,相逢故依依」——零落在边塞草丛中,相逢故而依依。

「结实须及早,要令饱霜威」——结实必须趁早,要让其饱经霜威。

「采剥登君盘,勿嫌此幺微」——采剥后登上君之盘中,不要嫌弃它微小。

艺术手法
此诗以「仙人玉步摇佛子白练衣」以仙与佛写白莲的脱俗之姿。

「寒月分好色朝霞借余辉」以月色霞光写白莲之色,不写花之本身而写映照之光。

「功德水尽洗幻化非」以佛家功德水写白莲的净化之力。

「零落塞草边相逢故依依」写边塞见白莲的怜惜。

总体评价
此诗以咏白莲写清绝超凡之境,从仙人佛子之喻到功德水的净化,从孤山之游到边塞之遇,格调清雅而禅意悠远。

相关诗词