和张钦夫寻梅

宋 · 张孝祥

译文

寒梅本无心,适与春风期。

寒梅本无心争春,恰好与春风有约。

孤根擢岁晚,桃李更媢之。

孤根在岁末拔起,桃李更加嫉妒它。

取我碧玉壶,荐此白雪枝。

取来我的碧玉壶,供养这白雪般的梅枝。

故人不可寄,耿耿空自奇。

故人不可寄送,耿耿于怀只能独自称奇。

故人隔湘江,独立知者稀。

故人远隔湘江,独立世间的知音稀少。

采香正滋兰,忍饥不食薇。

采香之人正在培植兰草,宁可忍饥也不食薇蕨。

拏舟许过我,此约不可违。

撑船答应来我这里,这个约定不可违背。

江南烟雨村,愿与子俱归。

江南烟雨中的村落,愿与你一同归去。

赏析

题解
此诗为张孝祥《和张钦夫寻梅》,写寻梅的雅趣与故人之思。寒梅本无心适与春风期,孤根擢岁晚桃李更媢之。取我碧玉壶荐此白雪枝,故人不可寄耿耿空自奇。故人隔湘江独立知者稀,采香正滋兰忍饥不食薇。拏舟许过我此约不可违,江南烟雨村愿与子俱归。

逐句解读
「寒梅本无心,适与春风期」——寒梅本无求心,恰与春风有期约。

「孤根擢岁晚,桃李更媢之」——孤根在岁末拔起,桃李更嫉妒它。

「取我碧玉壶,荐此白雪枝」——取我的碧玉壶,供奉这白雪般的梅枝。

「故人不可寄,耿耿空自奇」——故人不可寄达,耿耿于怀空自珍奇。

「故人隔湘江,独立知者稀」——故人隔着湘江,独立其中知音稀少。

「采香正滋兰,忍饥不食薇」——采香正培滋兰草,忍饥也不食薇蕨。

「拏舟许过我,此约不可违」——撑船许诺来我这里,此约不可违背。

「江南烟雨村,愿与子俱归」——江南烟雨之村,愿与你一同归去。

艺术手法
此诗以「桃李更媢之」以桃李嫉妒写梅花之高洁。

「取我碧玉壶荐此白雪枝」以碧玉壶与白雪枝写对梅花的礼敬。

「采香正滋兰忍饥不食薇」用屈原滋兰与伯夷不食周粟之典写坚守。

「江南烟雨村愿与子俱归」以江南烟雨写归隐的理想之境。

总体评价
此诗以寻梅写故人之思与归隐之愿,从寒梅无心到桃李之妒,从碧玉白雪的供奉到江南烟雨的归隐,格调清雅而情思深远。

相关诗词