和万老

宋 · 张孝祥

译文

归途正辽邈

归途正遥远渺茫

此地更淹留

在此地又多加停留

落木千山夜

落叶千山的夜晚

空江万里秋

空阔江面万里的秋色

聊为无事饮

姑且做无事之饮

莫赋畔牢愁

不要作牢骚愁怨之赋

明发催船鼓

天明时响起催船的鼓声

风帆过橘洲

风帆驶过橘洲

赏析

题解
此诗为张孝祥《和万老》,和万老之作。归途正辽邈此地更淹留,落木千山夜空江万里秋。聊为无事饮莫赋畔牢愁,明发催船鼓风帆过橘洲。

逐句解读
「归途正辽邈,此地更淹留」——归途正辽远渺茫,此地更要淹留。

「落木千山夜,空江万里秋」——落木千山之夜,空江万里之秋。

「聊为无事饮,莫赋畔牢愁」——聊且作无事之饮,不要赋畔牢之愁。

「明发催船鼓,风帆过橘洲」——天明催船的鼓声,风帆驶过橘洲。

艺术手法
此诗以「落木千山夜空江万里秋」化用杜甫「无边落木萧萧下」之句写秋夜之壮阔。

「聊为无事饮莫赋畔牢愁」以无事饮与畔牢愁写旷达与忧愁的选择——宁可饮酒也不赋愁。

「风帆过橘洲」以橘洲写归途之景。

总体评价
此诗以和韵写淹留之慨与旷达之怀,从归途辽邈的遥远到落木空江的壮阔,从无事饮酒的旷达到莫赋牢愁的劝慰,从催船鼓的启程到风帆橘洲的归途,格调旷达而意境壮阔。

相关诗词