和沈教授子寿赋雪三首 其二

宋 · 张孝祥

译文

今年米贵更风雪

今年米价昂贵又遭遇风雪,

破屋荒凉冷于铁

破旧的房屋荒凉,比铁还要冰冷。

道人三日不出门

修道之人三天没出门,

卧听欹檐竹枝折

躺在床上听到倾斜的屋檐下竹枝被雪压折。

高吟忽送三十韵

您忽然高声吟咏送来三十韵长诗,

觌面未觉千里隔

如同面谈一般不觉得相隔千里。

比公也自可怜人

比如您也是可怜之人,

家徒四壁衣鹑结

家中空无所有,衣服补丁摞补丁。

君不见汉时苏子卿

您难道没有看到汉代的苏武,

窖中啮毡终持节

在地窖中吞咽毡毛却始终手持使节。

赏析

题解
此诗为张孝祥《和沈教授子寿赋雪三首其二》,以雪写贫士的节操。今年米贵更风雪破屋荒凉冷于铁,道人三日不出门卧听欹檐竹枝折。高吟忽送三十韵觌面未觉千里隔,比公也自可怜人家徒四壁衣鹑结。君不见汉时苏子卿窖中啮毡终持节。

逐句解读
「今年米贵更风雪,破屋荒凉冷于铁」——今年米价昂贵更遇风雪,破屋荒凉比铁还冷。

「道人三日不出门,卧听欹檐竹枝折」——道人三日不出门,卧听倾斜的屋檐下竹枝折断之声。

「高吟忽送三十韵,觌面未觉千里隔」——高吟忽然送来三十韵诗,面见不觉有千里之隔。

「比公也自可怜人,家徒四壁衣鹑结」——比公也是可怜之人,家徒四壁衣如鹑尾之结。

「君不见汉时苏子卿,窖中啮毡终持节」——君不见汉代苏武,在窖中啮毡最终仍持节不屈。

艺术手法
此诗以「冷于铁」写寒冷之极。

「卧听欹檐竹枝折」以听觉写雪之重。

「家徒四壁衣鹑结」写贫士之穷困。

「苏子卿窖中啮毡终持节」以苏武牧羊之典写贫贱不能移的节操,由雪及人。

总体评价
此诗以雪写贫士的坚守,从破屋冷于铁到家徒四壁,从千里咏诗的友情到苏武持节的气节,格调朴素而精神刚毅。

相关诗词