和刘国正觅雌黄 其一

宋 · 张孝祥

译文

刘郎家具少于车,只有诗囊未厌渠。

刘郎的家具比车上装的还少,只有装诗稿的囊袋还不嫌多。

乞与丹铅将底用,点勘腹中行秘书。

给他朱砂铅粉有什么用呢,原来是要校勘腹中那座移动的图书馆。

赏析

题解
此诗戏赠友人刘国正,以轻松诙谐的笔调谈论文具与校勘之趣。诗中先写刘郎家贫而嗜诗,再写丹铅校勘之用,末以「行秘书」之喻赞赏刘氏博学,既有朋友间的戏谑,又有由衷的推重。

逐句解读
「刘郎家具少于车」——刘郎的家具比车上装的还少,极言其家贫。

「只有诗囊未厌渠」——只有装诗稿的囊袋还不嫌多,写其对诗的酷爱。

「乞与丹铅将底用」——给他朱砂和铅粉有什么用呢,丹铅用于校勘书籍。

「点勘腹中行秘书」——原来是要校勘腹中那座移动的图书馆,以行秘书喻博学之人。

艺术手法
此诗以戏谑口吻写严肃之事,是典型的宋人以文为诗的笔法。

「家具少于车」以夸张写贫,「诗囊未厌渠」以对比见志,贫与学的反差构成趣味。后二句以设问「将底用」引出答案「行秘书」,以巧妙的比喻收束全篇,将校勘之学比作腹中藏书,既诙谐又贴切。

总体评价
此诗短小精悍,以戏赠为体而寓推重之意。

「行秘书」之喻尤为巧妙,将人比作行走的藏书楼,既赞刘氏博学,又见出宋代士大夫以学问相尚的风气。通篇语言通俗而不失雅致,幽默中见真情。

相关诗词