和都运判院韵辄记即事 其二

宋 · 张孝祥

译文

平生烟霞成痼疾,置在朝市殊不宜。

平生对山水的痴迷已成为不治之症,把我放在朝堂市井之中实在不合适。

梦寻归路向何许,淮南小山生桂枝。

梦中寻找归路通向何方呢,淮南小山上长着桂枝。

赏析

题解
此为和都运判院韵组诗第二首,写对山林之病的自嘲与对归乡之路的追寻,以淮南小山的意象寄托乡思。

逐句解读
「平生烟霞成痼疾」——平生对山水的痴迷已成为不治之症,写对自然的酷爱。

「置在朝市殊不宜」——把我放在朝堂市井之中实在不合适,写与仕途的不合。

「梦寻归路向何许」——梦中寻找归路通向何方呢,写对归乡的迷惘。

「淮南小山生桂枝」——淮南小山上长着桂枝,用《楚辞·招隐士》「桂树丛生兮山之幽」的典故寄托归隐之思。

艺术手法
此诗以自嘲写真情。

「烟霞成痼疾」以病喻癖,将爱山水说成不治之症,幽默中见执着。

「置在朝市殊不宜」以直白的判断写自己与仕途的格格不入。后二句由现实入梦境,由迷惘到明朗,末句「淮南小山生桂枝」以《楚辞》意象写归隐之地的美好,桂枝既是实景又是象征,高洁而芬芳。

总体评价
此诗以自嘲与迷惘写归隐之志,「淮南小山生桂枝」一句化用楚辞意象,将个人的归乡之梦与古典的招隐传统相接,既有文化底蕴又有真情实感,格调清雅。

相关诗词