和蔡济忠天字韵

宋 · 张孝祥

译文

忆我初识君,屈指今七年。

回想我初次认识你,屈指算来至今已经七年了。

盐车着骐骥,驽蹇纷争先。

骏马被套在运盐的车上,劣马却争先恐后地奔走。

谓当对清闲,帝席半夜前。

本以为能在清闲中相对,侍奉在皇帝御前直至深夜。

稍使修世官,复近尺五天。

稍稍让你担任世袭的官职,又靠近了天子身边。

如何尚朱绂,亦堕岭海边。

怎料仍然穿着红色的官服,却也流落到了岭海之边。

前山春色多,佳树午阴圆。

前山春色正浓,佳木在正午投下圆圆的树荫。

散策履幽径,方舟下长川。

拄杖漫步走在幽静的小路上,乘着方舟顺长河而下。

心目得开明,语笑为芳鲜。

心目都变得开朗明亮,言谈欢笑如同芳草般清新。

但恨暝色至,不得穷攀援。

只恨暮色降临,不能再尽情攀援登高。

尚欲夜然犀,下照蛟龙渊。

还想要在夜间点燃犀角,向下照看蛟龙潜藏的深渊。

清游渺难继,归梦苍山巅。

清雅的游兴渺茫难以继续,归去的梦里到了苍山之巅。

须君换鹅帖,更叙山阴贤。

盼你寄来换鹅帖那样的书法佳作,再叙山阴先贤的故事。

赏析

题解
此诗为张孝祥《和蔡济忠天字韵》,写与友人相聚的欢乐与别后的归隐之思。忆我初识君屈指今七年,盐车着骐骥驽蹇纷争先。前山春色多佳树午阴圆,散策履幽径方舟下长川。但恨暝色至不得穷攀援,尚欲夜然犀下照蛟龙渊。清游渺难继归梦苍山巅。

逐句解读
「忆我初识君,屈指今七年」——回忆初识你时,屈指已过七年。

「盐车着骐骥,驽蹇纷争先」——骐骥被套在盐车上,驽马却纷纷争先。

「谓当对清闲,帝席半夜前」——本以为当面对清闲,在帝席半夜之前。

「稍使修世官,复近尺五天」——稍使修习世官之职,又接近尺五之天。

「如何尚朱绂,亦堕岭海边」——如何还佩着朱绂,也流落到岭海之边。

「前山春色多,佳树午阴圆」——前山春色甚多,佳树午间阴凉圆正。

「散策履幽径,方舟下长川」——散步策杖走幽径,方舟顺流下长川。

「心目得开明,语笑为芳鲜」——心目得以开朗明澈,语笑之声如芳鲜之味。

「但恨暝色至,不得穷攀援」——只恨暮色降临,不能穷尽攀援之乐。

「尚欲夜然犀,下照蛟龙渊」——尚想在夜间燃犀角,向下照看蛟龙之渊。

「清游渺难继,归梦苍山巅」——清游渺远难以继续,归梦在苍山之巅。

「须君换鹅帖,更叙山阴贤」——须等你写换鹅之帖,更叙山阴之贤人。

艺术手法
此诗以「盐车着骐骥驽蹇纷争先」以骐骥驾盐车之典写才士之不遇。

「尚欲夜然犀下照蛟龙渊」用燃犀角照水怪之典写探索未知之志。

「换鹅帖」用王羲之写经换鹅之典写书法之雅。

「山阴贤」用王羲之山阴之典写风流雅集。

总体评价
此诗以赠答写友人之谊与山水之乐,从初识至今的沧桑到岭海之边的沦落,从山水清游的快意到归梦苍山的思归,格调清远而情谊深厚。

相关诗词