赋沈商卿砚

宋 · 张孝祥

译文

石渠东观天尺五

石渠阁和东观高耸入云,离天只有一尺五寸

壁星下直图书府

壁星直下便是皇家图书府

琳琅宝镇出三代

琳琅美玉般的镇国之宝出自夏商周三代

浩瀚简编照千古

浩瀚的典籍照耀千古

右文储砚一百九

崇文院收藏了砚台一百零九方

钿匣珠囊护琼玖

用螺钿匣子和珠囊来保护这些珍宝

有时清夜发光怪

有时在清夜中会发出奇异的光芒

诸儒纵观容拜手

众儒生围观赏玩,不禁拱手拜谢

一收朝迹归故园

一旦收起在朝的踪迹回到故园

瓦池苇管涂突烟

只能用瓦砚芦笔涂抹缭绕的烟尘

梦寻清都故历历

梦中寻访天宫清都,往事历历在目

起凭书案空潸然

醒来倚靠书案,徒然潸然泪下

眼明见此超万石

眼前一亮,见到这方砚台胜过万石之珍

色如马肝涵玉质

颜色如马肝般深沉,蕴含着玉的温润质感

白圭之玷尚可磨

白玉上的瑕疵尚且可以磨去

涩不拒笔滑留墨

涩而不拒笔锋,滑而能留住墨迹

摩挲太息不自已

抚摩叹息不能自已

呼儿汲甘为湔洗

呼唤童仆汲取甘泉来清洗砚台

天遗至宝瑞吾子

上天遗下这至宝,是为你降下祥瑞

要与词林壮根柢

要为词林壮大根基

子行飞骞为时须

你此行高飞腾达,正是时世所需

西清承明有佳除

西清承明殿有好职位等着你

收功翰墨傥乞我

在翰墨上建功立业之后若能惠赐于我

田间自抄种树书

我自当在田间抄写种树之书

赏析

题解
此诗为张孝祥《赋沈商卿砚》,写砚台之珍贵与对友人的期许。石渠东观离天尺五,琳琅宝镇出三代,浩瀚简编照千古。右文储砚一百九钿匣珠囊护琼玖。一收朝迹归故园后瓦池苇管涂突烟,梦寻清都故历历起凭书案空潸然。眼明见此超万石,色如马肝涵玉质,白圭之玷尚可磨涩不拒笔滑留墨。天遗至宝瑞吾子,要与词林壮根柢。子行飞骞为时须,西清承明有佳除。收功翰墨傥乞我田间自抄种树书。

逐句解读
「石渠东观天尺五,壁星下直图书府」——石渠阁东观离天尺五,壁星下直图书之府。

「琳琅宝镇出三代,浩瀚简编照千古」——琳琅宝镇出于三代,浩瀚简编照耀千古。

「右文储砚一百九,钿匣珠囊护琼玖」——右文阁储砚一百零九方,钿匣珠囊守护如琼玖。

「有时清夜发光怪,诸儒纵观容拜手」——有时清夜发出光怪之色,诸儒纵观容或拜手。

「一收朝迹归故园,瓦池苇管涂突烟」——一旦收起朝迹归故园,瓦池苇管涂抹突烟。

「梦寻清都故历历,起凭书案空潸然」——梦中寻觅清都故历历在目,起来凭靠书案空自潸然。

「眼明见此超万石,色如马肝涵玉质」——眼明见此砚超越万石,色如马肝内含玉质。

「白圭之玷尚可磨,涩不拒笔滑留墨」——白圭之玷尚可磨去,砚涩不拒笔滑而留墨。

「摩挲太息不自已,呼儿汲甘为湔洗」——摩挲叹息不能自已,呼唤儿子汲甘泉为砚洗沐。

「天遗至宝瑞吾子,要与词林壮根柢」——天遗至宝为吾子之祥瑞,要为词林壮固根柢。

「子行飞骞为时须,西清承明有佳除」——子行飞骞为时所需,西清承明有佳除之命。

「收功翰墨傥乞我,田间自抄种树书」——收功于翰墨倘若赐我,我自去田间抄写种树之书。

艺术手法
此诗以「石渠东观天尺五」写皇家藏书之府的庄严。

「一收朝迹归故园瓦池苇管涂突烟」以瓦池苇管写归隐后的简朴,与在朝时的琳琅宝镇形成对比。

「色如马肝涵玉质」以马肝色写端砚之色。

「涩不拒笔滑留墨」以涩与滑的辩证写砚之品质。

「田间自抄种树书」用种树书之典写归隐之志,含蓄而从容。

总体评价
此诗以赋砚为线索写仕隐之思,从皇家石渠的珍藏到归隐瓦池的简朴,从砚之珍贵到词林之根柢,从飞骞仕途到田间种树,格调雅正而寓意深远。

相关诗词