风入松

宋 · 张孝祥

译文

玉妃孤艳照冰霜。

玉妃般的花朵孤高艳丽,映照在冰霜之中。

初试道家妆。

仿佛初次试穿道家的淡雅妆容。

素衣嫌怕姮娥妒,染成宫样鹅黄。

素白衣裳恐怕招来嫦娥的嫉妒,于是染成了宫中流行的鹅黄色。

宫额娇涂飞燕,缕金愁立秋娘。

宫额上娇美地涂着飞燕般的妆容,缕金花纹如同秋娘般含愁而立。

湘罗百濯蹙香囊。

湘罗经过百次洗涤依然蹙成香囊的模样。

蜜露缀琼芳。

蜜露点缀在如玉般的花瓣上。

蔷薇水蘸檀心紫,郁金薰染浓香。

蔷薇水蘸染檀心使之呈紫色,郁金薰染出浓郁芬芳。

萼绿轻移云袜,华清低舞霓裳。

萼绿仙子轻移云袜缓缓走来,仿佛华清宫中低回起舞着霓裳羽衣。

赏析

题解
此词风入松咏梅,以玉妃孤艳照冰霜、初试道家妆的意象写梅花的清冷与孤高,又以素衣嫌姮娥妒、染成宫样鹅黄的神话写梅花色彩的独特,末以湘罗百濯、蜜露缀琼芳、蔷薇水蘸、郁金薰染、萼绿轻移、华清低舞的层叠意象写梅花的精致与仙气。

逐句解读
「玉妃孤艳照冰霜」——玉妃般孤高的艳色映照着冰霜,写梅花的清冷。

「初试道家妆」——初次试穿道家妆束,写梅花的素净。

「素衣嫌怕姮娥妒」——素白衣裳怕被嫦娥嫉妒,写梅花的洁白。

「染成宫样鹅黄」——染成了宫中样式的鹅黄色,写梅花初绽的淡黄。

「宫额娇涂飞燕」——宫额上娇艳地涂抹如赵飞燕,写梅花如美人妆。

「缕金愁立秋娘」——金丝缕缕愁立如秋娘,写梅花的装饰。

「湘罗百濯蹙香囊」——湘罗百次洗涤后蹙成香囊,写梅花的清雅。

「蜜露缀琼芳」——蜜露点缀着美玉般的花朵,写梅花上的露珠。

「蔷薇水蘸檀心紫」——蔷薇水蘸着紫色的檀心,写梅花蕊的紫色。

「郁金薰染浓香」——郁金香薰染出浓郁香气,写梅花的芬芳。

「萼绿轻移云袜」——绿萼轻轻移动如穿云袜的仙子,写梅花的轻盈。

「华清低舞霓裳」——如华清宫中低舞霓裳,写梅花如杨贵妃起舞。

艺术手法
此词以神话与宫廷意象密集写梅。

「玉妃」以杨贵妃喻梅花,「道家妆」写梅的素净。

「素衣嫌姮娥妒」以嫦娥喻月,梅白胜月令月嫉妒。

「宫额飞燕」与「缕金秋娘」以汉代美人写梅花的妆饰。

「蔷薇水」「郁金薰」以香料写梅花的芬芳——以香喻香。

「萼绿」以萼绿华仙子写绿萼梅,「华清霓裳」以杨贵妃霓裳羽衣舞写梅花的姿态——将梅花写成集众美于一身的仙子。

总体评价
此词以神话与宫廷意象密集写梅,「玉妃孤艳照冰霜」以贵妃之姿写梅的清冷孤高,「华清低舞霓裳」以霓裳舞写梅花的姿态,极尽铺排之美。

相关诗词