枫桥

宋 · 张孝祥

译文

四年忽忽两经过,古岸依然窣堵波。

四年间匆匆两次经过此地,古岸边的佛塔依然矗立。

借我绳床消午暑,乱蝉鸣处竹阴多。

借一张绳床消解午间的暑热,在蝉声纷乱之处竹阴浓密。

赏析

题解
此诗写重过枫桥的感慨,四年两经此地,古岸窣堵波依旧,而人事已非,唯借绳床消暑、乱蝉竹阴聊以自慰。

逐句解读
「四年忽忽两经过」——四年间匆匆两次经过此地,写时光飞逝与行旅之频。

「古岸依然窣堵波」——古岸边的佛塔依然佛塔依然矗立,窣堵波即佛塔,写景物之不变。

「借我绳床消午暑」——借一张绳床消解午间的暑热,写暂歇之需。

「乱蝉鸣处竹阴多」——在蝉声纷乱之处竹阴浓密,写枫桥夏日的清幽。

艺术手法
此诗以不变与可变对比。

「古岸依然窣堵波」写物之不变,「四年忽忽两经过」写人之多变,以不变衬多变,感慨深含。

「借我绳床消午暑」以日常小事写行旅的疲惫与随意,「乱蝉鸣处竹阴多」以声与影交织,蝉声虽「乱」而竹阴「多」,喧嚣中自有清凉,景中见情。

总体评价
此诗写重过枫桥的感触,以古岸佛塔之不变与人事之流转形成对照,感慨含蓄不露。末句「乱蝉鸣处竹阴多」以声写静,以热写凉,在乱中求序,在暑中觅凉,暗喻在纷扰的世事中寻求安宁的心境。

相关诗词