多丽

宋 · 张孝祥

译文

景萧疏,楚江那更高秋。

景色萧疏,楚江上更是深秋。

远连天,茫茫都是,败芦枯蓼汀洲。

远处连着天,茫茫的都是败芦枯蓼的汀洲。

认炊烟,几家蜗舍,映夕照,一簇渔舟。

辨认炊烟,有几家蜗牛壳般的小屋,映着夕阳,一簇渔舟。

去国虽遥,宁亲渐近,数峰青处是吾州。

离国虽远,探亲渐近,几座青翠山峰处便是我的家乡。

便乘取,波平风静,荃棹且夷犹。

便趁着波平风静,荃草做的桨且慢慢划行。

关情有,冥冥去雁,拍拍轻鸥。

关情的还有冥冥远去的雁,拍着翅膀的轻鸥。

忽追思,当年往事,惹起无限羁愁。

忽然追忆当年的往事,惹起无限的羁旅之愁。

拄笏朝来多爽气,秉烛夜永足清游。

早晨拄着笏板多有爽气,长夜秉烛足够清雅的游乐。

翠袖香寒,朱弦韵悄,无情江水只东流。

翠袖寒香,朱弦音韵悄悄,无情的江水只管东流。

柂楼晚,清商哀怨,还听隔船讴。

傍晚的柁楼,清商曲哀怨,还听到隔壁船上的歌声。

无言久,馀霞散绮,烟际帆收。

长久无言,残余的霞光散如锦绮,烟雾中帆已收起。

赏析

题解
此词多丽写秋日归乡途中的感慨,以楚江高秋、败芦枯蓼、蜗舍渔舟的秋景写归途的萧瑟,又以去国虽遥、宁亲渐近、数峰青处是吾州的欣喜写归乡的期盼,末以追思往事、翠袖朱弦、江水东流、清商隔船讴、余霞散绮的层叠意象写旅途的感慨与暮色中的寂寥。

逐句解读
「景萧疏,楚江那更高秋」——景色萧疏,楚江上更是深秋,写秋景的萧瑟。

「远连天,茫茫都是,败芦枯蓼汀洲」——远处连着天,茫茫的都是败芦枯蓼的汀洲,写秋原的荒凉。

「认炊烟,几家蜗舍」——辨认炊烟,有几家蜗牛壳般的小屋,写村落的简陋。

「映夕照,一簇渔舟」——映着夕阳,一簇渔舟,写暮色的温暖。

「去国虽遥,宁亲渐近」——离国虽远,探亲渐近,写归途的方向。

「数峰青处是吾州」——几座青翠山峰处便是我的家乡,写家乡的标志。

「便乘取,波平风静,荃棹且夷犹」——便趁着波平风静,荃草做的桨且慢慢划行,写舟行的闲适。

「关情有,冥冥去雁,拍拍轻鸥」——关情的还有冥冥远去的雁,拍着翅膀的轻鸥,写旅途中的伴侣。

「忽追思,当年往事」——忽然追忆当年的往事,写回忆的涌起。

「惹起无限羁愁」——惹起无限的羁旅之愁,写愁绪的无限。

「拄笏朝来多爽气」——早晨拄着笏板多有爽气,用王徽之拄笏看山之典写赏景的闲雅。

「秉烛夜永足清游」——长夜秉烛足够清雅的游乐,用秉烛夜游之典写夜间的消遣。

「翠袖香寒,朱弦韵悄」——翠袖寒香,朱弦音韵悄悄,写歌女的寂寞。

「无情江水只东流」——无情的江水只管东流,写时光的不可挽回。

「柂楼晚,清商哀怨,还听隔船讴」——傍晚的柁楼,清商曲哀怨,还听到隔壁船上的歌声,写夜泊的凄凉。

「无言久,馀霞散绮,烟际帆收」——长久无言,残余的霞光散如锦绮,烟雾中帆已收起,写暮色的终结。

艺术手法
此词以归途写人生的感慨。上片以秋景写归途的萧瑟,「数峰青处是吾州」以青峰写家乡的希望。中片以「拄笏」「秉烛」的典故写旅途的闲雅与往事的追忆。下片以「翠袖香寒」「朱弦韵悄」写宴席的散场,「无情江水只东流」以江水写时光的无情。

「馀霞散绮」以锦绮喻晚霞写暮色的壮美——散绮之霞是旅途的终结也是诗的终结。

总体评价
此词以归途写人生的感慨,「数峰青处是吾州」以青峰写归乡的欣喜,「无情江水只东流」以江水写时光的不可挽回,「馀霞散绮,烟际帆收」以暮色写一天的终结与人生的暮年。

相关诗词