定风波

宋 · 张孝祥

译文

铃索声干夜未央。

铃索声响在夜未央之时。

曲栏花影步凄凉。

曲栏边花影移动步伐凄凉。

莫道岭南冬更暖。

不要说岭南冬天更暖和。

君看。

你看。

梅花如雪月如霜。

梅花白如雪月亮冷如霜。

见说墙西歌吹好,玉人扶坐劝飞觞。

听说墙西边歌吹之声很好,美人扶持入座劝人频频举杯。

老子婆婆成独冷。

老夫蹒跚成了独自寒冷之人。

谁省。

谁体察。

自挑寒灺自添香。

自己挑动寒灯自己添香。

赏析

题解
此词定风波写岭南冬夜,以铃索声干、曲栏花影步凄凉的夜景写冬夜的孤寂,又以莫道岭南冬更暖、梅花如雪月如霜的清景写岭南冬的寒冷与美丽,末以墙西歌吹、玉人扶坐、老子婆婆独冷、自挑寒灺自添香的自嘲写与热闹隔绝的孤独。

逐句解读
「铃索声干夜未央」——铃索声响在夜未央之时,写夜的深沉。

「曲栏花影步凄凉」——曲栏边花影移动步伐凄凉,写夜色的寂寥。

「莫道岭南冬更暖」——不要说岭南冬天更暖和,写对岭南气候的反驳。

「君看」——你看,写提醒。

「梅花如雪月如霜」——梅花白如雪月亮冷如霜,写岭南冬夜的清冷。

「见说墙西歌吹好」——听说墙西边歌吹之声很好,写他人的热闹。

「玉人扶坐劝飞觞」——美人扶持入座劝人频频举杯,写宴席的欢畅。

「老子婆婆成独冷」——老夫蹒跚成了独自寒冷之人,写自己的孤独。

「谁省」——谁体察,写无人理解。

「自挑寒灺自添香」——自己挑动寒灯自己添香,写独处的自持。

艺术手法
此词以他人的热闹与自己的孤独对比。

「墙西歌吹好」「玉人扶坐劝飞觞」写他人的热闹——歌吹、美人、劝酒,欢声笑语。

「老子婆婆成独冷」一转——别人热闹我独冷。

「自挑寒灺自添香」以两个「自」字写独处的自持——自己挑灯自己添香,不假他人之手,孤独中有自足。

总体评价
此词以他人的热闹与自己的孤独对比写岭南冬夜,「梅花如雪月如霜」写岭南冬的清冷美丽,「自挑寒灺自添香」以两个「自」字写孤独中的自持。

相关诗词