蝶恋花

宋 · 张孝祥

译文

烂烂明霞红日暮。

灿烂的晚霞中红日西沉。

艳艳轻云,皓月光初吐。

轻云明艳,皎洁的月光刚刚吐露。

倾国倾城恨无语。

倾国倾城的美人满怀幽恨却无言以对。

彩鸾祥凤来还去。

彩鸾和祥凤来了又离去。

爱花常为花留住。

爱花之人常常为花驻留。

今岁风光,又是前春处。

今年的风光,又是从前春日旧处。

醉倒扶归也休诉。

醉倒了被扶回去也不要诉说。

习池人笑山翁语。

习池边的人笑着听山翁醉话。

赏析

题解
此词蝶恋花写暮春之景与惜花之情,以烂烂明霞、艳艳轻云、皓月初吐的暮景写春夜的美丽,又以倾国倾城恨无语、彩鸾祥凤来还去写美人的寂寞,末以爱花常为花留住、今岁风光又是前春处、醉倒扶归也休诉、习池人笑山翁语的旷达写惜花的深情。

逐句解读
「烂烂明霞红日暮」——灿烂的明霞映红日暮,写傍晚的壮丽。

「艳艳轻云」——艳丽的轻云,写云彩的美。

「皓月光初吐」——皓月之光刚刚吐露,写月初升。

「倾国倾城恨无语」——倾国倾城的美人怨恨无语,写美人的寂寞。

「彩鸾祥凤来还去」——彩鸾祥凤来了又去,写美好的事物不常在。

「爱花常为花留住」——爱花之人常为花而停留,写惜花之情。

「今岁风光」——今年的风光,写当前之景。

「又是前春处」——又是前一年的春处,写景色的依旧。

「醉倒扶归也休诉」——醉倒了被扶回去也不必诉说,写醉中的忘忧。

「习池人笑山翁语」——习家池的人笑山翁的话,用习家池之典写醉态的旷达。

艺术手法
此词以暮景与惜花结合。

「明霞红日暮」与「皓月光初吐」写从日落到月初的暮色变化,时间流动感强。

「倾国倾城恨无语」以美人喻花——花如美人般寂寞,来去如鸾凤。

「爱花常为花留住」以直白的情感写惜花,「醉倒扶归也休诉」以醉态写忘忧——不必诉说不必遗憾,醉了就好。

总体评价
此词以暮景与惜花结合,「爱花常为花留住」以直白写深情,「醉倒扶归也休诉」以醉态写旷达,惜花而不伤感。

相关诗词