大雨呈同行诸公

宋 · 张孝祥

译文

我船千斛初甚迟,上滩下滩风薄之。

我那千斛大船起初甚慢,上滩下滩风又轻薄推不动。

百夫撑挽才得过,水浅舟大行无期。

百人撑挽才过得去,水浅舟大行程无期。

同来宾客笑钝滞,一叶自买如凫鹥。

同来宾客笑我迟钝停滞,他们自买一叶小舟如凫鹥般飞快。

瞥波急桨乱藻荇,瞬息不见飚车驰。

掠波急桨搅乱藻荇,瞬息不见如飙车飞驰。

忽然昨夜雷雨作,黑云颓山风卷壑。

忽然昨夜雷雨大作,黑云如山崩颓风卷沟壑。

龙门春涨鱼鳖乱,牛渚宵明鬼神恶。

龙门春涨鱼鳖纷乱,牛渚夜明鬼神凶恶。

篷翻缆断泊不得,客只一身无处着。

篷翻缆断停泊不得,客人只身无处安身。

长年绝叫客惊起,一浪先掀半船水。

船夫大叫客人惊起,一个浪头先掀半船水。

囊衣漂尽到巾屡,一夜奔忙沙石里。

衣囊漂尽连头巾鞋子也湿,一夜在沙石中奔忙。

我时甘寝殊不觉,但怪飕飕风到耳。

我那时安然沉睡全不觉,只怪飕飕风声到耳。

起来呼酒自劳苦,水满凉生差可喜。

起来呼叫美酒自我慰劳,水满凉生倒也可喜。

乡来笑者今却悲,人生淹速那能知。

刚才笑我的人如今反悲,人生快慢哪能预知。

明朝转柁我船快,唤客同船莫嫌隘。

明日转舵我船反快,唤客同船莫嫌狭窄。

赏析

题解
此诗为张孝祥《大雨呈同行诸公》,写行船遇暴雨的惊险经历。我船千斛甚迟,上滩下滩风薄之,同来宾客笑钝滞,一叶自买如凫鹥。忽然昨夜雷雨作黑云颓山风卷壑,篷翻缆断泊不得客只一身无处着。我时甘寝殊不觉但怪飕飕风到耳,起来呼酒自劳苦水满凉生差可喜。乡来笑者今却悲,人生淹速那能知。

逐句解读
「我船千斛初甚迟,上滩下滩风薄之」——我那千斛大船起初甚慢,上滩下滩风又轻薄推不动。

「百夫撑挽才得过,水浅舟大行无期」——百人撑挽才过得去,水浅舟大行程无期。

「同来宾客笑钝滞,一叶自买如凫鹥」——同来宾客笑我迟钝停滞,他们自买一叶小舟如凫鹥般飞快。

「瞥波急桨乱藻荇,瞬息不见飚车驰」——掠波急桨搅乱藻荇,瞬息不见如飙车飞驰。

「忽然昨夜雷雨作,黑云颓山风卷壑」——忽然昨夜雷雨大作,黑云如山崩颓风卷沟壑。

「龙门春涨鱼鳖乱,牛渚宵明鬼神恶」——龙门春涨鱼鳖纷乱,牛渚夜明鬼神凶恶。

「篷翻缆断泊不得,客只一身无处着」——篷翻缆断停泊不得,客人只身无处安身。

「长年绝叫客惊起,一浪先掀半船水」——船夫大叫客人惊起,一个浪头先掀半船水。

「囊衣漂尽到巾屡,一夜奔忙沙石里」——衣囊漂尽连头巾鞋子也湿,一夜在沙石中奔忙。

「我时甘寝殊不觉,但怪飕飕风到耳」——我那时安然沉睡全不觉,只怪飕飕风声到耳。

「起来呼酒自劳苦,水满凉生差可喜」——起来呼叫美酒自我慰劳,水满凉生倒也可喜。

「乡来笑者今却悲,人生淹速那能知」——刚才笑我的人如今反悲,人生快慢哪能预知。

「明朝转柁我船快,唤客同船莫嫌隘」——明日转舵我船反快,唤客同船莫嫌狭窄。

艺术手法
此诗以大船之迟与小舟之快对比,写出人生祸福难料的主题。

「黑云颓山风卷壑」以山崩风卷写暴雨之猛。

「长年绝叫客惊起一浪先掀半船水」以声与动写惊险,生动传神。

「我时甘寝殊不觉」写主人公的从容,与客人的惊恐形成对比。

「乡来笑者今却悲人生淹速那能知」以人生哲理作结,由事及理。

总体评价
此诗以行船遇暴雨为题材,写出人生无常的哲理。从大船之迟的被人嘲笑到暴雨后小舟反遭灾,从甘寝不觉的从容到人生淹速难知的感叹,叙事生动而寓意深刻。

相关诗词