出郊

宋 · 张孝祥

译文

楚雾侵衣润,湘江到眼明。

楚地的雾气浸润衣衫,湘江映入眼帘一片明亮。

春连岳麓寺,花满定王城。

春色绵延到岳麓寺,繁花开满了定王城。

佳客真如此,天公却不晴。

美好的客人果然如此难得,天公却不肯放晴。

空蒙殊可意,沙湿马蹄轻。

烟雨空蒙别有意趣,沙地湿润马蹄轻盈。

赏析

题解
此诗为张孝祥《出郊》,写出郊游赏之景。楚雾侵衣润湘江到眼明,春连岳麓寺花满定王城。佳客真如此天公却不晴,空蒙殊可意沙湿马蹄轻。

逐句解读
「楚雾侵衣润,湘江到眼明」——楚地之雾侵入衣衫湿润,湘江映入眼中明亮。

「春连岳麓寺,花满定王城」——春色连着岳麓寺,花开满定王城。

「佳客真如此,天公却不晴」——佳客真是如此,天公却不放晴。

「空蒙殊可意,沙湿马蹄轻」——空蒙之景殊为可意,沙湿马蹄踏着轻快。

艺术手法
此诗以「楚雾侵衣润」以雾侵衣写楚地之湿润。

「春连岳麓寺花满定王城」以春连与花满写春色之盛。

「空蒙殊可意沙湿马蹄轻」以空蒙可意与马蹄轻写雨中出行的适意——不晴也有不晴的好。

总体评价
此诗以出郊写楚地春景与雨中游赏之趣,从雾润江明的楚地气象到春连花满的长沙胜景,从不晴的遗憾到空蒙可意的欣赏,格调闲适而乐观豁达。

相关诗词