丑奴儿・采桑子

宋 · 张孝祥

译文

年年有个人生日,谁似君家。

年年都有人生日,有谁能比得上你家。

谁似君家。

有谁能比得上你家。

八十慈亲发未华。

八十岁的慈母头发还没有花白。

棠阴阁上棠阴满,满劝流霞。

棠阴阁上海棠荫浓密,频频劝饮美酒。

满劝流霞。

频频劝饮美酒。

来岁应添宰路沙。

来年应该在仕途上更添荣耀。

赏析

题解
此词丑奴儿写寿词,以年年有个人生日、谁似君家的反复咏叹写寿主的独特,又以八十慈亲发未华的康健写寿主的母亲,末以棠阴阁上棠阴满、满劝流霞、来岁应添宰路沙的祝福写对来年的期许。

逐句解读
「年年有个人生日」——年年都有个人的生日,写生日的寻常。

「谁似君家」——谁像你家这样,写寿主的独特。

「谁似君家」——谁像你家这样,反复强调。

「八十慈亲发未华」——八十岁的慈母头发还未花白,写母亲的健康。

「棠阴阁上棠阴满」——棠阴阁上棠阴满布,以甘棠之阴喻惠政。

「满劝流霞」——满满劝饮流霞美酒,写祝酒。

「满劝流霞」——反复劝饮,写殷勤。

「来岁应添宰路沙」——来年应该增加宰相路上的沙,写对升迁的祝福。

艺术手法
此词以反复咏叹写寿词。

「谁似君家」反复出现写寿主的独特——年年有生日但谁家能比?「满劝流霞」反复出现写劝饮的殷勤。

「八十慈亲发未华」以母亲的高寿写家风的康健。

「棠阴满」以甘棠之典写惠政——召公甘棠遗爱,以棠阴喻德政。

「宰路沙」以宰相路上的沙写升迁的预兆。

总体评价
此词以反复咏叹写寿词,「八十慈亲发未华」以母亲的高寿写家风的康健,「来岁应添宰路沙」以升迁之兆写祝福,真挚而有趣。

相关诗词